What is the benefit of our arrival and departure?

* * *

What is the benefit of our arrival and departure? If our life is the basis of the cloth, where is the weft? Present righteous men in the fiery chariot Will be burnt down and they will become ashes, but where is the smoke?

Pronunciation of the original text: 

Az āmadan-o raftan-e mā sud-i ku? Va-z tār-e vojud-e bud-e mā pud-i ku? Az ātesh-e charkh cheshmān-e vojud Misuzad-o khāk mishaved, dud-i ku?

Čtyřverší Omara Chajjáma/624. Откуда мы пришли? (Хайам/Румер) Что пользы, что придем и вновь покинем свет? (Хайам/Державин) В чём польза от нашего прихода и ухода? (Хайам)