User:TomislavDretar/Musique (Dretar)




 * "La Musique"

La musique souvent me prend comme une mer !


 * Vers ma pâle étoile,

Sous un plafond de brume ou dans un vaste éther,


 * Je mets à la voile ;

La poitrine en avant et les poumons gonflés


 * Comme de la toile,

J’escalade le dos des flots amoncelés


 * Que la nuit me voile ;

Je sens vibrer en moi toutes les passions


 * D’un vaisseau qui souffre ;

Le bon vent, la tempête et ses convulsions


 * Sur l’immense gouffre

Me bercent. D’autre fois, calme plat, grand miroir


 * De mon désespoir !"

Les Fleurs du mal, Spleen et idéal, Baudelaire.

*********************************************************

Source : http://fr.wikisource.org/wiki/La_Musique

Prijevod: Tomislav Dretar

Glazba

Glazba me često obuzima poput mora!
 * Spram mojoj blijedoj zvijezdi

Pod stropom od magle ili  prostranog etera,
 * moje jedro jezdi;

Isturenih grudi i plućima punim
 * Kao i jedru platnenom,

preskačem leđa valom na val nagomilanim
 * meni noću obvijenom;

Ćutim u sebi treperenje svih strasti
 * što jedna lađa podnijeti zna;

Dobar vjetar, oluju i neizmjernosti

nad ponorom zgrčena ljuljaju mene. Nekad, mirna ravan, zrcalo veliko
 * !U meni očajničko!“

Cvjetovi zla, Spleen i Ideal, Baudelaire.

Izvor: http://fr.wikisource.org/wiki/La_Musique