User:SnowyCinema/Arizona

Other language phrases in In Old Arizona (1928) that I couldn't make out.

1
06:37 (in the context of the guy being shot at for not keeping his arms up)

I don't know how you live so long and act so foolish, my friend. [ohos de la tuk]

Ah, is very pretty pin you've got. It look very beautiful on my girl. I take it. Ah, but, first, I give you gold for it.

Oh, say, ¡gracias! ¡Gracias!

Possibilities

 * 1) Sounds like "Ojos de la" something.
 * 2) Maybe "¡Ojos del tonto!" (eyes of the fool)? But it sounds like there's a "a" sound before the "t" so this doesn't make sense.


 * I hear "¡Ojos de la cruz!" (eyes of the cross) or "¡Ojos de las cruces!" but I'm not sure either. -Ser

2
29:50-30:07

All I could make out was "El Conejito", the name of the bandit, and Tonia's name.


 * "¡Virgen santísima! El Conejito llega como loco. ¡Lo mata!" (Holy Virgin Mary! The Conejito is approaching like mad. He's going to kill him!) -Ser
 * "¡Tonia, Tonia, ven, por Dios! ¡Ven corriendo, Tonia! ¡Ven, muévete!" (Tonia, Tonia, come, gosh! Run here, Tonia! C'mon, move!) -Ser

3
30:12

Et e comar, right now, maderidios.


 * "¡En el corral, *right now*, Madre de Dios!" ([He's] In the pen, right now, Mother of God!) -Ser

4
31:54-32:00


 * "Ínflate, pava, que ya te pelarán. Así paga el diablo a quien bien le sirve." (Pump yourself up, you turkey, soon they'll pluck you. Thus the Devil pays whoever serves him well.) -Ser

5
32:24-32:29

..., Dios mío.


 * "¡Pero qué tonto, que te vas a matar tú solo, Dios mío!" -Ser

32:34-32:46

Hey, hombre! ...


 * "¡Qué hombre! ¡Vete con tu mami, no escandalices, cierra la boca! No escandalices tanto y vete con tu madre, Jesús, animal." -Ser

6
[How do you like the eggs? Turned over? etc.]

33:57-33:59

Siempre ...


 * "Siempre la misma malicia." -Ser

7
34:28-34:34


 * "¡Un demonio! ¡Que los parta y les llegue a los dos, que estoy loca, con tanta música!" -Ser

8
37:55-

No chapul?


 * "No te apures." -Ser

9
39:52-40:04 after scene change


 * "...Una cebolla riquísima, seño. Mire nomás qué cebolla más linda tengo..." -Ser

10
46:24-46:36

...


 * "¡Elenita, Elenita! ¿Quieres hacerme el favor de cuidarme mi *baby*?" -Ser

Yes, I take care of him. It is no trouble for me at all.

Gracias. Eres muy amable [...]


 * "Gracias, eres muy amable, te lo agradezco mucho." -Ser

11
47:12

Yo no tiendo ... I no speak English. No. No speak English.


 * "Yo no entiendo lo que me quieren decir. Yo no sé lo que están ustedes preguntando, yo no entiendo, *I don't speak English*." -Ser

12
52:58-53:13

Rapidfire conversation between the two women.


 * "¡Gracias, señor!" -Ser
 * Conversation is unintelligible as the two women talk over each other. The phrase "toda la mañana" ([for] the whole morning) occurs several times. -Ser

13
53:17-53:23

More rapidfire

"What you say?"

[....]


 * "¿Pero qué se ha creído usted que yo le voy a vender a mi hijo? Por todo el oro del mundo no lo vendo." -Ser

14
53:57-54:00

Background speaking


 * Very unintelligible. -Ser
 * After he says, "Fetch my horse, pronto", a woman says, "Ya voy, ya ahora te lo traigo." -Ser

15
59:01-59:10

Pobre Tonia. Qué mal camino. ...


 * "Pobre Tonia, qué mal camino. Cántaro que va muchas veces a la fuente, al fin se rompe." -Ser

16
1:04:28

... por Dios! ...


 * "Pero Antonio, ¡por Dios! ¿Quieres suicidarte?" -Ser

You mind your own business!

... a los dos!


 * "Imagínate que vuelve y te ve con ese hombre, ¡los mata a los dos!" -Ser

17
1:12:08

Ambu cierno! Ambu cierno!!!


 * "Embustero. ¡Embustero!" -Ser