User:Fish bowl


 * /sandbox

reference

 * Style guide
 * Help:Transclusion
 * Help:Page breaks
 * ja:ヘルプ:異体字
 * https://zh.wikisource.org/?diff=1513974
 * https://zh.wikisource.org/?diff=1503150 "‎minus at the end of page"
 * https://zh.wikisource.org/?diff=1503199 "‎Words hyphenated across pages in Wikisource are now joined"

templates

 * Template:ts, Template:custom rule
 * Template:ditto, Template:0
 * Template:ol
 * Template:suspect, Template:SIC
 * Template:transl
 * Template:BookCSS
 * Template:uc, Template:sc, Template:asc
 * Template:Page other
 * Template:Reconstruct
 * Template:rvh
 * Template:ppb
 * zh:Template:YL
 * zh:Template:署名
 * zh:Template:多行合一 ja:Template:分註2

special characters

 * aspiration
 * goddard
 * combining four tones
 * Index:Western Mandarin.pdf
 * mul:Index:Yue yin zhi nan shang.pdf
 * &hellip;?

watchlists

 * Special:RecentChangesLinked//watchlist
 * mul en ja ca ko

other

 * unification rules → https://hc.jsecs.org/irg/iwds/ucv.php
 * en: Category:Pages with missing Chinese characters
 * en: Template:Sinogram
 * other (in books with templates that do not cooperate with Template:Sinogram)
 * → is a database dump the only way to find others? cirrussearch insource:// times out
 * zh: Template:? sometimes
 * |902035&dir=next post-bot imports
 * zh: Template:參 sometimes
 * ja: Template:〓
 * ko: Template:이체자
 * commons: title= contains 〓
 * File:NLC416-13jh008854-62478 Pa病(即痹病,又名〓病,或〓病,亦名軟病,又名麻腳瘟)之研究.pdf
 * File:NLC416-14jh000346-62030 壽縣所出銅器考略 晉公〓〓考釋 作冊令尊及作冊令彝銘考釋.pdf
 * commons: title= contains ⿰-⿻

玄
unify (298d)

㔾己已巳
unify (120, 121, 122)

by book

 * ko:Index:重刊老乞大諺解 001.pdf ko:Index:重刊老乞大諺解 002.pdf
 * 鴉換滾聽解就斗辭縣燒聽(⿱丅耳)頓隔繡輞遼(⿺辶⿱ 大 𣌢)曉鑷屬繡認寫(⿱宀 〓 )褐(⿰衤⿱日勹 〓 )橘(⿰木⿱⿳ コ乛儿 冏)犀
 * 該咳核
 * 沒
 * 臉(灬)
 * 梳(⿰木⿱ 𠫔 𫶧)塊紵(⿰糸⿱ 冖 丁)
 * 痛預務疑癡
 * 易(⿱ 𠀇 勿)湯(⿰氵⿱ 𠀇 勿)傷
 * 滿席靴
 * 怎(⿱⿸〓 く 心)
 * ko:Index:論語諺解 001.pdf
 * 衆能憚追歸邦儉讓沒就焉齊(⿱〓 月 )
 * ko:Index:倭語類解.pdf
 * 祭籌(⿱𥫗⿱⿱士 一 ⿳工一吋)數(⿰〓⿱女殳)靄(⿱雨⿰言⿱日 匂 )霞(⿱雨⿰〓 殳 )島(⿸〓 ⿱一山 )灑(⿰氵⿱ ⿰𣄼𣄼 鹿)陽(⿰氵⿳ 𠔼 一勿)潭(⿰氵 〓 )怪(⿰忄⿱〓土)豪僉(灬)頃傀戶陰節(阝)齒(𠃊)寡(⿱宀⿳直八力)鰥(⿰魚⿱罒 〓 )頃(12 ⿰ 〓 頁)
 * Index:A Chinese and English vocabulary, in the Tie-chiu dialect.djvu
 * 儐嬪繽(少)
 * Index:A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones.djvu
 * 巷(𮎨)蠔含(𫩧)庵(𫳑)
 * Page:First Lessons in the Tie-chiw Dialect.pdf/18
 * 貓：⿰ ？苖
 * 腳：⿰月⿰ 去阝
 * ≈脚
 * 蓆：⿱艹⿸广⿱ 龷 巾
 * 襪：⿰衤⿳艹 罓？
 * 爾：⿱ ？ ？
 * Page:First Lessons in the Tie-chiw Dialect.pdf/19
 * 挈：⿱⿰ 龶 刀手

other unencoded

 * 蘇州碼子
 * books
 * First Lessons in the Tie-chiw Dialect/Numerals
 * Handbook of the Swatow Vernacular/Numeral
 * Page:The beginner's first book in the Chinese language.pdf/16
 * Page:Phrase Book in the Canton Dialect or Dialogues on Ordinary and Familiar Subjects.djvu/195
 * Page:First Lessons in the Swatow Dialect.djvu/17
 * Page:英語入門 PS5LAAAAIAAJ.pdf/8
 * formatting solutions
 * ruby (:/)
 * ids (meh)
 * template:sfrac nobar (meh)
 * proposal to unicode for some control characters
 * tone marks
 * Template:Ltc tone/doc
 * Western Mandarin/Words without Characters
 * Page:FSI-ED022176.pdf/4 make an svg for "10" or sth
 * こと (仮名)
 * c:File:Ligature hiragana koto.gif
 * 官話合聲字母
 * mul:Page:The Gospel in Many Tongues (1930).pdf/32
 * mul:Page:The Gospel in Many Tongues (1930).pdf/30
 * Index:Triglot Vocabulary.pdf
 * weird punctuation
 * 官話講義 ?
 * zh:Page:金山歌集 pct 50.pdf/3

template:sinogram remake idea template:Hani variant (zhv for short)
somewhat tired of having this list on my page

todo

 * zh:Page:英語指南.pdf/18 PDF rendering problem?
 * get rid of manual "align center" on html headers. use book styles
 * Fielde dictionary
 * convert pages to new format
 * find incorrect division (semicolon problems)
 * rudimentary searches:
 * hyphenated word in a translation
 * diacritic in a translation (not merged onto the base character by unicode nfc)
 * hyphenated word in a character gloss
 * diacritic in a character gloss (not merged onto the base character by unicode nfc)
 * obvious typo
 * related:
 * or ?
 * other
 * nop (unnecessary)
 * noinclude positioned awkwardly at the beginning of a line
 * missing bookcss
 * in progress
 * add BookCSS to Main:
 * zh:Page:SSID-14623716_正音咀華.pdf/311 firefox hides ruby annotation if the text is the same as base text??

to upload

 * https://digicoll.lib.berkeley.edu/record/256719?ln=en Ball, Hakka made easy
 * https://web.archive.org/web/2/https://books.google.com/books?id=iVRAAQAAMAAJ File:英語尋源兼算學.pdf
 * https://web.archive.org/web/2/https://books.google.com/books?id=TIlEAQAAMAAJ File:日本類語大辞典.pdf
 * https://web.archive.org/web/2/https://books.google.com/books?id=5Ng0AAAAIAAJ File:國民必携類語大辭典.pdf
 * https://web.archive.org/web/2/https://books.google.com/books?id=HPdDAAAAYAAJ File:字典彙選集成.pdf
 * 官話指南總譯 better scan than NDL https://books.google.com/books?id=vKRIAQAAMAAJ
 * 中華民國外交年鑑 c:Template:PD-ROC-official?
 * 77 https://books.google.com/books?id=9vIMAAAAIAAJ&pg=PP723
 * 80 https://books.google.com/books?id=p9UVAAAAIAAJ&pg=PT24
 * 84 https://books.google.com/books?id=jzJ58vqRsZMC&pg=PP941
 * make indexes for c:special:search/foochow christianity intitle:harvard
 * 文字改革出版社 拼音文字史料叢書 https://book.douban.com/series/15697
 * https://www.google.com/search?tbo=p&tbm=bks&q=inpublisher%3A文字改革出版社&num=10
 * https://books.google.com/books?id=OJkEAQAAIAAJ
 * https://books.google.com/books?id=qAgQAAAAYAAJ
 * https://books.google.com/books?id=nj92AAAAIAAJ
 * https://books.google.com/books?id=hP4PAAAAYAAJ
 * https://books.google.com/books?id=BFkTAAAAMAAJ
 * https://books.google.com/books?id=PIAyAAAAMAAJ
 * https://books.google.com/books?id=G6ASAAAAMAAJ
 * https://books.google.com/books?id=K3gTAAAAMAAJ
 * https://books.google.com/books?id=5Y4rAAAAMAAJ
 * https://books.google.com/books?id=gkt2AAAAIAAJ
 * https://www.google.com/search?tbo=p&tbm=bks&q=inpublisher%3A文学改革出版社&num=10 no scans
 * https://books.google.com/books?id=HPdDAAAAYAAJ&pg=RA1-PA96&dq=孖 An English and Chinese Dictionary: Comp. from General Miscellaneous ... By Wong Su King

css crimes

 * mul:Page:Yue yin zhi nan shang.pdf/25 直排：專名號＋標點
 * Page:Handbook of the Swatow vernacular.djvu/43 multi-line brackets on a list
 * zh:Page:CADAL3006655 閩方言考.djvu/16 multi-line brackets on a list, part 2
 * zh:Page:NLC404-01J002675-59761 生活教育 1936年3卷2期.pdf/48 stretching out a . someday we will be able to embed svg instead
 * zh:Page:NLC404-01JF1778-930_新文字半月刊_1935年第一期.pdf/8 *flexboxes your list*
 * zh:Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/53 css grid + table + plain paragraph for lists of letters


 * Page:和英英和語林集成.pdf/9 Page:和英英和語林集成.pdf/1006 book cover
 * → zh:Template:3
 * zh:Page:NTL-9900014811_新編廣東省城白話.pdf/1 book cover
 * zh:Page:NTUT-9910016629 福州歌謠甲集.pdf/235 copyright page
 * zh:Page:NLC511-023031404015213-27605 拉丁化新文字概論.pdf/1 book cover
 * zh:Page:CADAL07016328 中國話寫法拉丁化指南.djvu/1 book cover

page formatting reference

 * Page:Western Mandarin.pdf/20
 * Page:Jstraitsrsa31-33.pdf/657
 * waeeo yuhae

tips
firefox linux, replacing text in a textarea:
 * send text to clipboard
 * enter text in ctrl-f
 * on a new page,
 * focus textarea
 * ctrl-g
 * ctrl-v

firefox linux, manually removing text before semicolons
 * highlight a semicolon
 * ctrl-f while highlighted
 * ctrl-g to find the next semicolon
 * left key to deselect
 * shift+home to select the text to the left
 * delete

.

 * zh:Page:Who's who of American returned students = (You Mei tong xue lu - min gou liu nian) (IA whoswhoofamerica00qing).pdf/5 taishanese?
 * ☎

other memo

 * unclean "no text" pages:
 * https://lab.ndl.go.jp/dl/api/book/fulltext/ nnn
 * NDLOCRおよびNDL古典籍OCRのver.2を用いたノートブックを作成しました.

teochew

 * 徐宇航《十九世紀的潮州方言音系》
 * First Lessons in the Tie-chiw Dialect
 * Handbook of the Swatow Dialect, with a Vocabulary
 * First Lessons in the Swatow Dialect
 * A Pronouncing and Defining Dictionary of the Swatow Dialect, Arranged According to Syllables and Tones
 * English-Chinese Vocabulary of the Vernacular Or Spoken Language of Swatow
 * Primary Lessons in Swatow Grammar
 * Handbook of the Swatow Vernacular
 * A Swatow Index to the Syllabic Dictionary of Chinese
 * The Swatow Syllabary with Mandarin Pronunciations
 * The Swatow Syllabary with Mandarin Pronunciations
 * The Swatow Syllabary with Mandarin Pronunciations

𢯰 lut liu teⁿ

goddard tones

 * Page:A Chinese and English vocabulary, in the Tie-chiu dialect.djvu/13
 * c&macr;■ *454 : 5
 * c■ *33 : 1
 * c■ *51 : 2
 * ■5 *35 : 6
 * ■ɔ *22 : 7
 * ■2 *12 : 3
 * ■5 *5 : 8
 * ■ɔ *1 : 4

1刣台抬擡臺䑓 2擔笞篩苔邰駘 3歹癩胆隶 4大怠擲殆淡迨逮 6㭖岱待戴担貸靆黛 8塔

1 : 5 2 : 1 3 : 2 4 : 6 5 : (7) 6 : 3 7 : (8) 8 : 4

goddard : modern std

conclusion: tone contours have not changed in 100 years