Translation talk:Catullus 5

The use of "May" in the opening lines seems rather passive to me. I like "Let us" better because it sounds more active and more romantic. --Athene 22:10, 16 January 2008 (UTC)