Translation:Wandere!


 * Heinrich Heine “Wandere!”


 * Wenn dich ein Weib verraten hat,
 * So liebe flink eine Andre;
 * Noch besser wär es, du ließest die Stadt –
 * Schnüre den Ranzen und wandre!


 * Du findest bald einen blauen See,
 * Umringt von Trauerweiden;
 * Hier weinst du aus dein kleines Weh
 * Und deine engen Leiden.


 * Wenn du den steilen Berg ersteigst,
 * Wirst du beträchtlich ächzen;
 * Doch wenn du den felsigen Gipfel erreichst,
 * Hörst du die Adler krächzen.


 * Dort wirst du selbst ein Adler fast,
 * Du bist wie neugeboren,
 * Du fühlst dich frei, du fühlst: du hast
 * Dort unten nicht viel verloren.


 * Heinrich Heine “Take to the road!”


 * If you are let down and betrayed by a girl,
 * Don't bother but find a new one.
 * Much better though - you took to the road,
 * Tie up your backpack and wander!


 * You will quickly come up to a blue awesome lake,
 * Encircled by big weeping willows.
 * You may here cry about your little ache,
 * Your intimate pains and sorrows.


 * And when you that smashing height will have climbed,
 * You will be heavily sighing.
 * Still, as you get to that rocky peak,
 * You will hear the eagles cawing.


 * And there you are - as an eagle yourself!
 * You are as if a newborn.
 * You feel at ease, you feel you have not lost
 * That much down there below!