Translation:Talmud/Seder Nashim/Tractate Kiddushin/2a

Mishnah
A WOMAN IS ACQUIRED [IN MARRIAGE] IN THREE WAYS AND ACQUIRES HER FREEDOM1 IN TWO. SHE IS ACQUIRED BY MONEY, BY DEED, OR BY INTERCOURSE. ‘BY MONEY’: BETH SHAMMAI MAINTAIN, A DENAR2 OR THE WORTH OF A DENAR; BETH HILLEL RULE, A PERUTAH OR THE WORTH OF A PERUTAH.3 AND HOW MUCH IS A PERUTAH? AN EIGHTH OF AN ITALIAN ISSAR.4 AND SHE ACQUIRES HER FREEDOM BY DIVORCE OR BY HER HUSBAND'S DEATH. A YEBAMAH5 IS ACQUIRED BY INTERCOURSE, AND ACQUIRES HER FREEDOM BY HALIZAH6 OR BY THE YABAM'S DEATH.7

Gemarah
A WOMAN IS ACQUIRED. Why does he [the Tanna] state here, ‘A WOMAN IS ACQUIRED,’ Whilst elsewhere8 he teaches ‘A man may betroth’ [etc.]?9 — Because he wishes to state ‘MONEY’; and how do we know that money effects betrothal? By deriving the meaning of ‘taking’ from the field of Ephron:10 Here it is written: If any man take a wife;11 whilst there it is written: I will give thee money for the field: take it of me.12 Moreover, ‘taking’ is designated acqui sition, for it is written, the field which Abraham acquired;13