Translation:Talmud/Seder Kodashim/Tractate Zevachim/2a

Mishnah
ALL SACRIFICES SLAUGHTERED NOT IN THEIR OWN NAME1 ARE VALID,2 SAVE THAT THEY DO NOT FREE THEIR OWNERS OF THEIR OBLIGATION,3 WITH THE EXCEPTION OF THE PASSOVER-OFFERING AND THE SIN-OFFERING.4 [THIS HOLDS GOOD OF] A PASSOVER-OFFERING IN ITS PROPER TIME;5 AND A SIN-OFFERING AT ALL TIMES. R. ELIEZER SAID: ALSO THE GUILT-OFFERING [IS INVALID]. [AND THE LAW HOLDS GOOD OF] A PASSOVER-OFFERING IN ITS PROPER TIME, AND A SIN-OFFERING AND A GUILT-OFFERING AT ALL TIMES. R. ELIEZER ARGUED: THE SIN-OFFERING COMES ON ACCOUNT OF SIN, AND THE GUILT-OFFERING COMES ON ACCOUNT OF SIN: AS A SIN-OFFERING [ SLAUGHTERED] NOT IN ITS OWN NAME IS INVALID, SO IS THE GUILT-OFFERING INVALID [SLAUGHTERED] NOT IN ITS OWN NAME. JOSE B. HONI SAID: [SACRIFICES] SLAUGHTERED IN THE NAME OF A PASSOVER-OFFERING OR A SIN-OFFERING ARE INVALID. SIMEON THE BROTHER OF ‘AZARIAH6 SAID: IF ONE SLAUGHTERED THEM UNDER A HIGHER DESIGNATION THAN THEIR OWN THEY ARE VALID; UNDER A LOWER DESIGNATION THAN THEIR OWN, THEY ARE INVALID. HOW SO? IF ONE SLAUGHTERED MOST SACRED SACRIFICES UNDER THE DESIGNATION OF LESSER SACRIFICES,7 THEY ARE INVALID; IF ONE SLAUGHTERED LESSER SACRIFICES UNDER THE DESIGNATION OF MOST SACRED SACRIFICES, THEY ARE VALID. IF ONE SLAUGHTERED A FIRSTLING OR TITHE IN THE NAME OF A PEACE-OFFERING,8 IT IS VALID; IF ONE SLAUGHTERED A PEACE-OFFERING IN THE NAME OF A FIRSTLING OR TITHE, IT IS INVALID.

Gemarah
Why must [the Tanna] teach, SAVE THAT THEY DO NOT FREE [THEIR OWNERS OF THEIR OBLIGATION]; let him teach, ‘and they do not free their owners of their obligation?’9 — He informs us this: they merely do not free their owners of their obligation. yet they retain their [original] sanctity, and no alteration therein is permitted, in accordance with Raba's dictum. For Raba said: If a burnt-offering was slaughtered under a different designation, its blood must not be sprinkled under a different designation .10 If you wish, I can say [this follows] from reason, and if you wish I can say, from Scripture. If you wish, I can say [this follows] from reason: because he made an alteration therein [once], is he to go on making alterations therein?11 And if you wish, I can say [it follows] from Scripture: That which is gone out of thy lips thou shalt observe and do; according as thou hast vowed a freewill-offering unto the Lord thy God etc.:12 is this a freewill-offering