Translation:Shulchan Aruch/Orach Chaim/356

The Law of a Stream of Water that Runs through a Yard

דין אמת המים העוברת בחצר

Paragraph 1 - If a stream of water passes through a yard and it is ten [tefachim] deep and four wide, we do not collect water from it on Shabbat unless a ten tefachim tall wall is made at its entrance and exit. At least one tefach of the wall must be underwater. If the whole wall is underwater, at least one tefach must be above the water. If one started to make a wall from the sides of the stream but did not connect the walls so that water can still flow, if there are three tefachim between the sides, this is allowed, and we consider it attached. If there are three tefachim between the sides, it is forbidden. Rem"a: If the holes in which the stream enters and exit are not three wide, even a wall is unnecessary (Beit Yosef in the name of the Ritv"a).

סעיף א - אמת המים העוברת בחצר, עמקה עשרה ורחבה ארבעה, אין ממלאין ממנה בשבת אלא אם כן עשו לה מחצה גבוה עשרה בכניסתה וביציאתה ויהיה טפח ממנה משקע במים. ואם היתה המחצה כלה יורדת בתוך המים, צריך שיהיה טפח ממנה יוצא למעלה מן המים. ואם התחיל לעשות המחצה אצל השפה מכל צד ולא חבר אותה באמצע כדי שיהיו המים נכנסים ויוצאים דרך שם, אם אין ביניהם שלשה טפחים שרי, דאמרינן לבוד, יש ביניהם שלשה טפחים אסור. הגה: ואם הנקבים שהאמה נכנס ויוצא בהם אינם רחבים שלשה, אפלו מחצה אינו צריך (בית יוסף בשם הריטב"א).

Paragraph 2 - If a yard is breached, the sea enters through the breach, it is only partially breached, and the hole is wider than ten [tefachim], one is permitted to use the water and bring it into his house. If it is fully breached or the hole is wider than ten, if parts of the wall remain where it fell, and those parts are taller than ten but covered by water, he can you use the water in the yard but it is forbidden to bring it into his house unless he made a ten-tefach tall wall. If no parts of the wall remain, it is even forbidden to use the water.

סעיף ב - חצר שנפרצה ולשון ים עובר על הפרצה, אם אינו במלואו ואין בפרצה יותר מעשרה, מתר למלאת ממנו ולהכניס לבית, נפרצה במלואה או שיש בפרצה יותר מעשרה, אם נשאר במקום שנפרץ גדודים גבוהים עשרה והמים מכסים אותו, מתר למלאת ממנו בחצר, אבל אסור להכניסן לבית אלא אם כן עשו מחצה גבוה עשרה על המים, לא נשאר גדודים, אסור אפלו למלאת בחצר.


 * }