Translation:Shulchan Aruch/Orach Chaim/354

The Laws of a Pit and Trash Pile in the Public Domain

דיני בור ואשפה ברשות הרבים

Paragraph 1 - If there is a water pit in the public domain with an embankment surrounding it, if it is within four tefachim of the private domain, it is permitted to draw water from it to the private domain, even if the embankment is not ten [tefachim] high. If it is four tefachim away from the private domain, we do not fill from it unless the embankment is ten tall.

סעיף א - בור ברשות הרבים וחליא סביבו, אם עומד בתוך ארבעה טפחים לרשות היחיד, מתר למלאת ממנו לרשות היחיד אפלו אין החליא גבוה עשרה, ואם הוא רחוק ארבעה מרשות היחיד, אין ממלאים ממנו אלא אם כן תהא החליא גבוה עשרה.

Paragraph 2 - If a trash pile in the public domain is ten tall and four wide, if it is public, one may throw something into it from the private domain that is near. Rem"a: And we do not worry that the object will roll from the trash to the public domain and he will go pick it up, because one generally only throws disgusting things to a trash heap (the Magid chapter 15 in the name of the Rashb"a), and if it is a private trash heap, this is forbidden because the individual empties it and will end up emptying it regularly and pouring things into the public domain.

סעיף ב - אשפה ברשות הרבים שגבוה עשרה ורחבה ארבעה, אם היא של רבים מתר לזרק לה מרשות היחיד הקרוב לה. הגה: ולא חישינן שמא יתגלגל מן האשפה לרשות הרבים ואתי לאתויי, דאין דרך לזרק לאשפה אלא דברים מאוסים (המגיד פרק ט"ו בשם הרשב"א), ואם היא של יחיד, אסור משום דיחיד עשוי לפנות אשפה שלו ויבאו לשפך שם כדרכן ונמצאו שופכים ברשות הרבים.


 * }