Translation:Shulchan Aruch/Orach Chaim/333

That One Should Not Empty a Storehouse on Shabbat

שלא לפנות אוצר בשבת

Paragraph 1 - Even though it is permitted to take supplies from a storehouse of produce or wine barrels, it is forbidden to begin emptying it except for a mitzvah, like emptying it to host guests or to make a house of study inside. How should he empty it? If it is a big storehouse, he removes five kupas, (every kupa being three seahs (Hagahot Mordechai and Ran in Perek HaMefanin)). If the storehouse only has five kupas, he removes four kupas, but not all of them, lest he come to fill crevices in the floor. Rem"a: Every abstention from work that was allowed for the sake of a mitzvah is also allowed for the sake of guests. They are not referred to as "guests" unless they are staying in his house or he has invited guests staying at another house (Trumat Hadeshen Chapter 72), but if he just invites his friend to eat with him, he is not called a guest and the meal is not a commanded meal but just optional (Beit Yosef).

סעיף א - אוצר של תבואה או של כדי יין, אף על פי שמתר להסתפק ממנו, אסור להתחיל בו לפנותו אלא לדבר מצוה, כגון שפנהו להכנסת אורחים או לקבע בו בית המדרש. וכיצד מפנהו, אם היה האוצר גדול מפנה ממנו חמש קפות (שכל קפה שלשה סאים (הגהות מרדכי ור"ן פרק מפנין)), לא היה בו אלא חמש קפות, מפנה מהם ארבע קפות, אבל כלו לא יפנה, שמא יבוא להשוות גמות. הגה: וכל שבות שהתירו משום צרך מצוה, מתר גם כן לצרך אורחים, ולא מקרי אורחים אלא שנתארחו אצלו בביתו או שזמן אורחים שנתארחו אצל אחרים (תרומת הדשן סימן ע"ב), אבל כשזמן חברו לסעד אצלו לא מקרי אורחים, ואינו סעודת מצוה רק סעודת רשות (בית יוסף).

Paragraph 2 - When he removes these four or five kupas, he should not divide them into small groups so that he makes multiple trips but the load is lessened because this increases his distance walked and becomes more noticeable and public.

סעיף ב - כשמפנה אלו ארבע או חמש קפות לא יחלקם בקפות קטנות להוליכם בהרבה פעמים כדי להקל המשאוי, מפני שמרבה בהלוך ואושא מלתא טפי.

Paragraph 3 - These four or five kupas that he removes are for one guest, but if multiple guests come, he removes this measurement for each one. One person should not clear it out for everyone because this is a lot of work. Rather, every individual should clear space for himself or someone else can do it for him. Rem"a: It is forbidden to lower wine barrels brought by wagon, unless it is for honoring guests or for the sake of a mitzvah, in which case it is like clearing a storehouse (Or Zarua).

סעיף ג - אלו ארבע או חמש קפות שמפנה, הינו, לאורח אחד, ואם באו לו הרבה מפנה בשעור הזה לכל אורח ואורח, ובלבד שלא יפנה אחד לכלם, דאיכא טרחא יתירה, אלא כל אחד יפנה לעצמו או אחר יפנה בעדו. הגה: חביות של יין שהובאו על עגלה אסור להורידן בשבת, אם לא לכבוד אורחים או לצרך מצוה דהוי כמפנה האוצר (א"ז))


 * }