Translation:Shulchan Aruch/Orach Chaim/3

Chapter 3: Conduct in the toilet

סימן ג: הנהגת בית הכסא

Paragraph 1 — When one is about to enter the bathroom he should say: "Be honored, you honored... " But it is not the custom to say this nowadays.

סעיף א — כשיכנס לבה"כ יאמר: התכבדו מכובדים וכו', ועכשיו לא נהגו לאומרו.

Paragraph 2 — One should be modest in the bathroom, and not expose himself until he sits.

סעיף ב — יהא צנוע בבית הכסא ולא יגלה עצמו עד שישב.

Paragraph 3 — If one wishes to work about the anus with a pebble or a chip of wood in order to open up his rectum [i.e. he has trouble relieving himself], he should work about it before he sits but should not work about it after he sits, because [this exposes him to the] danger of witchcraft.

סעיף ג — אם רוצה למשמש בפי הטבעת בצרור, או בקיסם, לפתוח נקביו, ימשמש קודם שישב ולא ימשמש אחר שישב, מפני שקשה לכשפים.

Paragraph 4 — One should only expose himself one tefach at his rear, and two tefachim in front, and a woman [should expose herself] one tefach at her rear, and no amount at her front.

סעיף ד — לא יגלה עצמו כ"א לאחריו טפח ומלפניו טפחיים, ואשה מאחריה טפח ומלפניה ולא כלום.

Paragraph 5 — If one defecates in an open place without any partitions, he should try to face south with his rear facing north, or vice versa. However, east to west is forbidden.

סעיף ה — אם נפנה במקום מגולה, שאין בו מחיצות, יכוין שיהיו פניו לדרום ואחוריו לצפון או איפכא, אבל בין מזרח למערב, אסור. (ולהטיל מים בכל ענין שרי) (ב"י בשם הרמב"ם).

Paragraph 6 — Likewise, it is forbidden to sleep from west to east, if one's wife is with him. And it is proper to take care even when one's wife is not with him.

סעיף ו — וכן אסור לישן בין מזרח למערב, אם אשתו עמו. ונכון להזהר, אפילו כשאין אשתו עמו.

Paragraph 7 — One who can passes water "from Scopus inwards" should not sit facing the Holy, rather he should face north or south, or should keep the Holy to his side.

סעיף ז — המטיל מים מן הצופים ולפנים, (לא) ישב ופניו כלפי הקודש, (אלא לצפון או לדרום), או יסלק הקודש לצדדין.

Paragraph 8 — When one defecates in a field, if he is behind a fence he may defecate immediately. In an [open] valley, he should distance himself to the point where his friend can not see his disorderly state.

סעיף ח — כשנפנה בשדה, אם הוא אחורי הגדר יפנה מיד. ובבקעה, יתרחק עד מקום שלא יוכל חבירו לראות פירועו.

Paragraph 9 — One should not sit [to defecate] in a rushed or forceful manner. And one should not force himself exceedingly, so that he might not rupture the anal sphincter.

סעיף ט — לא ישב במהרה ובחוזק ולא יאנוס לדחוק עצמו יותר מדאי, שלא ינתק שיני הכרכשתא.

Paragraph 10 — One should not wipe with the right hand.

סעיף י — לא יקנח ביד ימין.

Paragraph 11 — One should not wipe with earthenware due to a concern of witchcraft. Nor with dry grass, for one who wipes with something that is flammable can dislocate the anal sphincter. Nor with a stone that another wiped with, because this can bring a person to hemorrhoids.

סעיף יא — לא יקנח בחרס, משום כשפים, ולא בעשבים יבשים, שהמקנח בדבר שהאור שולט בו שיניו התחתונות נושרות, ולא בצרור שקנח בו חבירו, מפני שמביא את האדם לידי תחתוניות.

Paragraph 12 — One should relieve himself modestly at night, just as in the day.

סעיף יב — יפנה בצניעות, בלילה, כמו ביום.

Paragraph 13 — One should not urinate from a standing position lest it sprinkle down upon his legs, if he is not on a high place, or relieving himself upon loose earth

סעיף יג — לא ישתין מעומד, מפני ניצוצות הניתזין על רגליו, אם לא שיעמוד במקום גבוה או שישתין לתוך עפר תחוח

Paragraph 14 — Unless he is married, one should take care not to grasp the organ from the corona downwards and urinate, lest he bring forth seed in vain. However, it is a pious practice to take such care even if one is married.

סעיף יד — יזהר שלא יאחוז באמה וישתין, אם לא מעטרה ולמטה, מפני שמוציא שכבת זרע לבטלה, אא"כ הוא נשוי. ומדת חסידות ליזהר אפילו הנשוי.

Paragraph 15 — It is permitted to aid [urination] from the testicles and below, even for one who is not married. (See יד)

סעיף טו — אפילו מי שאינו נשוי, מותר לסייע בביצים ולמטה.

Paragraph 16 — One who is married is not permitted to grasp the organ except to urinate. However, he is not to brush against it.

סעיף טז — לא הותר לנשוי לאחוז באמה אלא להשתין, אבל להתחכך, לא.

Paragraph 17 — One who delays his cavities [from elimination] transgresses the commandment, "You shall not make yourselves loathsome."

סעיף יז — המשהה נקביו, עובר משום בל תשקצו.


 * }

שולחן ערוך אורח חיים ג