Translation:Qolasta/Prayer 89


 * LXXXIX.
 * In the name of the great life,
 * be glorified the noble light.
 * To you I call and declare,
 * men who have accepted the sign:
 * Do not listen to the speech of all peoples,
 * do not stumble at their offences.
 * Do not stumble at their offences;
 * do not let yourselves be questioned at their judgment.
 * Do not let yourselves be questioned in their judgment;
 * accept the truth.
 * Accept the truth with which I teach you.
 * I call my chosen one:
 * Do not turn your mind away from me.
 * Because who does not remain firm,
 * his mind turns away from me.
 * His mind turns away from me,
 * then his chastening is great, not small.
 * If you are equal to me,
 * then carry me.
 * If you carry me,
 * Stand firm with me in a perfect way.
 * If ye are not equal unto me,
 * remove yourselves from me,
 * and do not draw near.
 * For he who enters me and carries me,
 * his garment is raised in the house of perfection.
 * He who wears me and is not perfect dies
 * and his spirit goes out.
 * He dies, his spirit goes out,
 * and he becomes a portion of the world.
 * You were victorious, Mandā d-Haijē, good one,
 * who establishes your friends.
 * Life is held high and is victorious,
 * and victorious is the man who has gone here.

Mandaic transcription

 * b-šumaihun ḏ-hiia rbia
 * mraurab nhura šania
 * ˁlkun qarina u-maprišna
 * gubria ḏ-qabil rušuma
 * la-tišmunẖ l-šutaihun ḏ-amamia kulhun
 * u-mn tiqlatun la-titiqlun
 * la-titiqlun mn tiqlatun
 * u-bdinaihun la-tištailun
 * la-tištailun b-dinaihun
 * u-ap anatun šrara tiligṭun
 * anatun tiligṭun šrara
 * ḏ-ana b-gauẖ aprišilkun
 * ana l-bhirai qarina
 * ḏ-ˁuṣraikun minai la-tipkun
 * aminṭul ḏ-kul ḏ-la-mašar
 * ˁuṣrẖ minai mitpik
 * ˁuṣrẖ mitpik minai
 * rba mhitẖ u-la-zuṭa
 * ˁu mṣitun b-hailai
 * anatun l-dilia dra
 * hin daritulia
 * ašar qumbia mn riš b-riš
 * ˁu la-mṣitun b-hailai
 * rhuq minai u-la-tiqirbun
 * aminṭul ḏ-aiilbia u-daralia
 * mitriṣ l-bušiẖ bit tušlama
 * ḏ-daralia u-la-mšalam
 * hu maiit u-ruhẖ daika
 * hu maiit u-daika ruhẖ
 * u-hauia mnata ḏ-alma
 * zkit manda ḏ-hiia
 * ṭaba ḏ-mqaiam rahmẖ
 * mištaiin hiia u-zakin
 * u-zakia gabra ḏ-asgia lka
 * s_____a