Translation:Qolasta/Prayer 80


 * LXXX.
 * In the name of the great life.
 * Hear me, my Father, hear me,
 * raise me up, great one,
 * son of the mighty (life),
 * our father, son of life,
 * Šilmai and Nidbai, the lords of Jordan.
 * Hear me, Jordan and its two banks.
 * Hear me, hear me, Hibil-Zīwā, whose power rests over the Uthras, his brothers.
 * Hear me, Jāwar-Zīwā, whose creations rest over the Jordan.
 * Hear me, great, mighty Mānā, and establish your planting.
 * Hear me, hear me, Sunday and the Kannā of almsgiving.
 * Hear me, hear me, high Abathur, whose power rests above the scales.
 * Hear me, great Bihrām, and raise me up, Jōzaṭaq Mandā d-Haijē.
 * Hear me, you 7 mysteries that rest in the great spring.
 * Hear me, you 3 springs that emanate radiance, light, and brightness.
 * Hear me, you 3 Mānās, whose treasures rest above the Jordan.
 * Hear me, Anōš-Uthra, whose power rests upon us.

Mandaic transcription

 * b-šuma ḏ-hiia rbia
 * ˁunan ab ˁunian
 * u-dalian rba br rurbia
 * abun br hiia
 * šilmai u-nidbai marẖ ḏ-iardna
 * ˁuniun iardna u-trin kipẖ
 * ˁunian ˁunian hibil ziua
 * ḏ-hailẖ ˁl ˁutria ahẖ šria
 * ˁunian iauar ziua
 * ḏ-qiriatak l-iardna šrian
 * ˁunian mana rba kabira
 * u-qaimẖ l-nṣbtaikun
 * ˁuniun ˁuniun
 * habšaba u-kana ḏ-zidqa
 * ˁunian ˁunian abatur rama
 * ḏ-hailẖ l-muzania šria
 * ˁunian bihram rba
 * u-dalian iuzaṭaq manda ḏ-hiia
 * ˁuniun šuba razia
 * ḏ-bgu aina rabtia šrin
 * ˁuniun tlat ainaniata
 * ḏ-ziua u-nhura u-tuqna mapqan
 * ˁuniun tlata mania
 * ḏ-ginzaikun l-iardna šriin
 * ˁunian anuš ˁutra
 * ḏ-hailẖ ˁlauaian šria
 * s_____a