Translation:Qolasta/Prayer 72


 * LXXII.
 * Good is the Good for the Good,
 * and his name is set up over those who love his name.
 * We seek and find,
 * we speak and are heard.
 * We sought and we found,
 * we spoke and we were heard before you,
 * my Lord Mandā d-Haijē, the Lord of healings.
 * Forgive us our sins, offenses, follies, stumbles, and errors,
 * as well as the one who made this, bread, (the mass) and this meal.
 * The sins, offenses, follies, stumbles, and errors
 * will be remitted by my lord Mandā d-Haijē
 * and the great, first life
 * to the giver of wages and alms,
 * to them, their spouses, their children, and disciples,
 * as well as to those who have offered this bread and this food.
 * You, too, my parents, my masters, teachers, and disciples,
 * when you are laid down (at the time),
 * will be granted a remission of sins on the left
 * as well as on the right.
 * say:
 * Life stands firm in its Škīnā.
 * Praise be to life,
 * life is victorious over all works.

Commentary

 * This "good is the good for the good" recite (as a consecration) when you read the requiem mass,
 * recite it when you perform the baptism,
 * recite it when you distribute the oil,
 * recite it when you perform a prayer,
 * recite it after your prayer, after your Pihtā and Mambūhā,
 * recite it when you prepare the table.
 * And life is victorious.

Mandaic transcription

 * ṭab ṭaba l-ṭaba
 * u-triṣ kinianẖ ˁl rahmia šumẖ
 * nibia u-naška u-nimar u-ništma
 * bin u-aškanin u-amarnin u-ˁštmanin mn qudamak dilak
 * marai manda ḏ-hiia maraihun ḏ-asauata šbuqlan haṭaian u-hauban u-skilatan u-tiqilatan u-šabašatan u-l-man ḏ-hazin l-hama u-masiqta u-ṭabuta abad haṭaiiẖ u-haubẖ u-skilatẖ u-tiqlatẖ u-šabašatẖ nišbuqlẖ
 * marai manda ḏ-hiia u-hiia rbia qadmaiia l-mara ḏ-agra u-zidqa l-dilun u-l-zauaihun u-l-šitlaihun u-l-tarmidaihun u-l-man ḏ-hazin l-hama u-ṭabuta rmun u-l-dilkun abahatai u-rabanai u-malpanai u-masbiranai kḏ smikitun mn smal l-iamin šabiq haṭaiia nihuilkun u-timrun qaiamin hiia b-škinatun
 * u-mšabin hiia
 * u-hiia zakin ˁl kulhun ˁubadia
 * s_____a


 * hazin ṭab ṭaba l-ṭaba kḏ qarit masiqta qaimẖ u-kḏ ṣabit maṣbuta qaimẖ u-kḏ manit miša qaimẖ u-kḏ baiit rahmia qaimẖ u-abatar rahmak u-abatar pihtak u-mambuhak qaimẖ u-kḏ miṭaibit patura qaimẖ
 * u-hiia zakin
 * s_____a