Translation:Qolasta/Prayer 63


 * LXIII.
 * With rich splendor am I baptized,
 * with bright light am I strengthened.
 * Mandā baptized me,
 * Kuštā strengthened me.
 * A letter, the connection and victoriousness
 * came to me from the house of life.
 * Its binding is the water,
 * its wreath the light,
 * its weapon the living speech,
 * its seal the chosen, pure one.
 * Anyone who opens it and reads it
 * will find life and healing,
 * and its name will be established
 * in the house of life.
 * In the name of the alien life from the worlds...
 * And the life is victorious.

Commentary

 * This is the solidification of the oil for the Mass.

Mandaic transcription

 * b-ziu ḏ-npiš ṣbina
 * u-banhur ḏ-taqun mqaiamna
 * manda ṣiban
 * kušṭa qaiman
 * ˁngirta laupa u-zakuta atalia mn bit hiia
 * asarẖ mia
 * klilẖ nhura
 * zainẖ šuta haita
 * hatmẖ bhira dakia
 * kul man ḏ-nipihtẖ u-niqribẖ nihiia u-nitasia
 * u-nitqaiam šumẖ bit hiia
 * b-šumaihun ḏ-hiia nukraiia mn almia
 * u-hiia zakin
 * s_____a


 * qaiamta ḏ-masiqta ḏ-miša hˁ
 * s_____a