Translation:Qolasta/Prayer 61


 * LXI.
 * The wreath of the worlds withers,
 * but the wreath of life is resplendent.
 * The wreath of the man of proven righteousness is erected
 * and shines on the head of those who love the name of Kuštā.
 * The wreath is from the earth of light,
 * the garment from the luminous dwelling.
 * The etheric wreath is erected with victories
 * and shines on the head of the souls of this ascent.
 * And the life is victorious.

Commentary

 * This is the consecration of the wreath for the mass.
 * When you read about (several) souls,
 * read as it is written,
 * if the soul is one,
 * say "on the head of this soul of the NN".

Mandaic transcription

 * klil almia šahia
 * u-klila ḏ-hiia rauz
 * klila ḏ-bhir zidqa triṣ
 * u-manhar b-rišaihun ḏ-rahmia šuma ḏ-kušṭa
 * klila mn arqa ḏ-nhura
 * u-ˁuṣṭla mn daura taqna
 * klil aiar b-zakauata triṣ
 * u-manhar b-rišaiin l-nišmata ḏ-haza masiqta
 * u-hiia zakin
 * s_____a


 * qaiamta ḏ-klila ḏ-masiqta hˁ ˁu ˁl nišmata qarit kḏ ḏ-ktib qria ˁu l-nišimta had hˁ amur b-riša ḏ-haza nišimta ḏ-plan
 * s_____a