Translation:Qolasta/Prayer 57


 * LVII.
 * The fragrance shall rise to its place,
 * and you, Life, be victorious.
 * The forgiver of sins, offenses, follies, stumbles and errors
 * forgive all the friends of the name of Kuštā,
 * as well as the soul of NN.
 * And the life is victorious.

Commentary

 * This is the consecration of the prayer for the incense.

Mandaic transcription

 * riha basima l-atrẖ nisaq
 * u-anatun hiia b-zakaiia
 * hun šabiq haṭaiia u-haubia u-skilata u-tiqlata u-šabašata
 * nišbuqlun l-kulhun rahmia šuma ḏ-kušṭa
 * u-l-nišimta ḏ-plan
 * u-hiia zakin
 * s_____a


 * qaiamta ḏ-buta ḏ-riha hˁ
 * s_____a