Translation:Qolasta/Prayer 55


 * LV.
 * The great life spoke and created with his mouth,
 * in his own splendor, light and glory.
 * And praised be the life.

Commentary

 * This is a prayer of [the] solution of the Pandāmā.
 * This "Jōkašar chose the otherworldly one" read over the water of prayer and the wine after they tvttr mixed with each other. If you read about (several) souls, read as it is written.
 * If the soul is one, say "The soul of the NN may shine".
 * Read "The great life spoke and created with his mouth", put aside your Pandāmā, eat your Pihtā and drink your Mambūhā.
 * Say "The living water shone at his škīnā," then stand up and read one piece after another until the consecration of the (prayer) "Jōkašar chose the otherworldly one" (= LXIV).

Mandaic transcription

 * malil u-pta hiia rbia b-pumaihun
 * b-ziua u-nhura u-ˁqara ḏ-napšaihun
 * u-mšabin hiia
 * s_____a


 * hazin buta šrita ḏ-pandama hˁ
 * hazin bihrẖ iukašar l-braia qria l-mia ḏ-buta u-hamra kḏ marbia bi-hdadia ˁu ˁl nišmata qarit qria kḏ ḏ-ktib ˁu nišimta had hˁ amur nitiaira nišimta ḏ-plan u-qria malil u-pta hiia rbia b-pumaihun u-paliṭ pandamak u-akul pihtak u-štia mambuhak u-amur ˁtiar mia hiia l-škinatun u-qum u-qria had abatar had alma l-qaiamta ḏ-bihrẖ iukašar l-braia
 * s_____a