Translation:Qolasta/Prayer 53


 * LIII.
 * A letter, the connection and victoriousness
 * came to this soul of the NN from the house of life.
 * His binding is the water,
 * his wreath the light,
 * his weapon the living speech,
 * his seal the chosen one, Pure.
 * Everyone who opens the letter and reads
 * in it will find life and healing,
 * and his name will endure in the house of life.
 * In the name of the great alien life.
 * The first life stands firm in its škīnā.
 * And praised be the life.

Commentary

 * This is the conclusion of the mass for the dead.
 * Up to here read the mass.
 * Here take the Pihtā,
 * Break off a piece of a top and last bread,
 * lift off half of it and wickle them into each other.
 * Mix water of prayer with wine and read over it "Jōkašar chose the otherworldly".
 * Read "Life spoke and created", put aside your Pandāmā, eat your Pihtā, drink your Mambūhā and read "The living water shone on his Skinā" (= LV).

Mandaic transcription

 * ˁngirta laupa u-zakuta atalẖ l-haza nišmta ḏ-plan mn bit hiia
 * asarẖ mia
 * klilẖ nhura
 * zainẖ šuta haita
 * hatmẖ bhira dakia
 * kul man ḏ-nipihtẖ u-niqribẖ nihiia u-nitasia
 * u-nitqaiam šumẖ bit hiia
 * b-šumaihun ḏ-hiia rbia nukraiia
 * u-qaiamin hiia qadmaiia b-škinatun
 * u-mšabin hiia
 * s_____a


 * hatma ḏ-masiqta hˁ
 * alma l-haka qria l-masiqta haka sab pihta u-prut ˁumṣa mn had paṭira ˁlaia u-batraia durẖ l-palga ḏ-bẖ u-kruk bi-hdadia u-arib mia ḏ-buta b-hamra u-qria ˁlauaihun bhriẖ iukašar l-braia u-qria malil u-pta hiia u-paliṭ pandamak u-akul pihtak u-štia mambuhak u-qria ˁtiar mia hiia l-škinatun
 * s_____a