Translation:Qolasta/Prayer 51


 * LI.
 * In the name of life.
 * I am baptized in the name of the alien, exalted life,
 * which is above all works,
 * and am established in the name of the treasure of light.
 * Jāwar revealed his treasure from the house of life,
 * the founder of the form;
 * he planted the great life in the light.
 * I looked at the life,
 * and the life looked at me,
 * and to the life I had confidence.
 * When this soul of the NN takes off the bodily garment,
 * it puts on the garment of the life
 * and becomes an image of the great life in the light.
 * The worlds pushed us, but we did not fall.
 * By the side of your Kuštā we had confidence.
 * Nbat, the first sprout,
 * the outflow of the great splendor of life in victories,
 * Kuštā and the great Kannā of glory.
 * And praised be the life.

Mandaic transcription

 * bšuma ḏ-hiia
 * ṣbina b-šuma ḏ-hiia nukraiia iatiria ḏ-ˁlauia kulhun ˁubadia u-mqaiamna b-šuma ḏ-ˁuṣar nhur iauar mn bit hiia gla ˁẖ šakin dmu šatilun l-hiia rbia ba-nhura hiia hzit u-hiia hzun u-l-hiia hualia ruhṣana kḏ šahlalẖ haza nišimta ḏ-plan li-lbuš pagria labša lbuša ḏ-hiia u-midamia ba-dmu hiia rbia ba-nhura almia dhunan u-mipal la-npalnin ˁl aganbia kušṭa dilak hualan ruhṣana nbaṭ nibṭa qadmaia ṣurik ziua rba ḏ-hiia b-zakuata kušṭa u-kana rba ḏ-ˁqara
 * u-mšabin hiia
 * s_____a