Translation:Qolasta/Prayer 50


 * L.
 * Rightly baptized me the Baptist at Jaluz Jaluz,
 * whose eyes hamamulai,
 * the name of Ksasar hamamulai,
 * spoken, equipped, sheltered, safe and pure.
 * He knew the nest
 * from which he had come.
 * Above the sky was his name,
 * above the earth was his glory.
 * In the treasure was the great life,
 * which was full of his glory.
 * On a perfect garment I sit,
 * and on the great vessel of the Jōkabar.
 * The life is under the vine that is above me.
 * The praise of life is before me.
 * Who will come and tell me?
 * I will, for I am great.
 * If the life that is under the vine that is above me,
 * the praise of life is before me ...
 * This is my name and my mark,
 * which I have taken from the waves of the waters,
 * from the treasures of splendor,
 * and from the great, high crater.
 * And life is victorious.

Mandaic transcription

 * ašar ṣban ṣabuha b-ialuz ialuz ḏ-ainaihun hamamulai
 * šum ksasar hamamulai amir zria nṭir ṭmir dkia ˁda qina ḏ-minẖ hua ˁla šumẖ hua šumia ˁla arqa hua ˁqarẖ ˁl ˁuṣar b-ˁuṣar hun hiia rbia ˁtimlun b-ˁqarun ˁl ˁuṣṭal gmir iatibna u-ˁl kana rba ḏ-iukabar hiia l-atutia gupna ḏ-qaiim ˁlauai tušbihat hiia qaima l-qudamai man lihuia u-nitia u-nimarlia ana hu lihuia ḏ-rabna ˁu hiia ḏ-atutia gupna ḏ-qaiim ˁlauai tušbihat hiia qaima l-qudamai
 * hazin hu šum u-rušum ḏ-nisbit mn gilia mia u-mn ˁuṣria ḏ-ziua u-mn mariba rba u-ˁlaia
 * u-hiia zakin
 * s_____a