Translation:Qolasta/Prayer 5


 * V.
 * In the name of life.


 * It shone the light,
 * it shone the light,
 * it shone the light of the great first life.
 * It shone the wisdom and enlightenment,
 * the insight and the praise of the first Mānā
 * who had come out of his place.


 * The winder of the wreath was Jōfin-Jōfafin.
 * The bearer of the wreath was Īth-Enṣībath-Uthrē.
 * The erector of the wreath was Īth-Jāwar, the son of Enṣībath-Uthrē.


 * He brought it and erected it on the head of the created (planted) Mānā,
 * who had been created (planted) by the well-kept Mānās.
 * The wreath flames and the tendrils of the wreath flame.


 * In front of the Mānā is light,
 * behind the Mānā is honor,
 * the two sides of the Mānā are splendor, radiance and victoriousness.


 * Above the 4 corners of the house
 * and above the 7 sides of the firmament
 * are silence, tranquility and splendor.


 * And praise be to life.

Commentary

 * This is the prayer for the turban,
 * read it and erect it on your head.

Mandaic transcription

 * b-šuma ḏ-hiia
 * nhur nhura
 * nhur nhura
 * nhur nhura ḏ-hiia rbia qadmaiia
 * nihrat hikumta u-ˁruta u-sibruta u-tušbihta ḏ-mana qadmaia ḏ-mn duktẖ ata gadlẖ ḏ-klila iupin u-iupapin
 * hua matianẖ ḏ-klila ˁit ˁnṣibat ˁutria
 * hua tarṣẖ ḏ-klila ˁit iauar br ˁnṣibat ˁutria
 * hua atiiẖ u-tirṣẖ b-rišiẖ ḏ-mana nṣiba ḏ-mn mania smiria ˁtinṣib miqad iaqid klila u-aluatẖ ḏ-klila miqar iaqda mn aqamẖ ḏ-mana nhura u-mn ˁhurẖ ḏ-mana ˁqara u-tartin ṣidia ḏ-mana ziua u-zauihta u-zakuta u-šaria b-arbia zauiata ḏ-baita u-b-šaba kanpia ḏ-rqiha šidqa u-niaha u-ṣauta
 * u-mšabin hiia
 * s_____a


 * hazin buta ḏ-burzinqa hˁ qria utruṣ brišak
 * s_____a