Translation:Qolasta/Prayer 48


 * XLVIII.
 * In the name of life.
 * Manda d-Haijē went to the stars of (beautiful) appearance.
 * He freed the captives,
 * tied the unbreakable bond that is without end or number.
 * By the speech that came out of him from there,
 * all worlds were put to shame,
 * spoiled the works of the house,
 * security was given to the Sons of the great tribe of life.
 * He planted a plantation and descended to the Tibil.
 * He realized that the wickedness of the lord of the house was great against them.
 * When the wickedness was great against them,
 * the shining being looked and appeared to them from the upper fruits.
 * The power and the name of the Exalted One,
 * who is all life, revealed itself to them,
 * and a portion of his splendor spread over them.
 * Mandā d-Haijē revealed himself to all the friends of the name of Kuštā
 * in the place inhabited entirely by guilty people.
 * When the lords of the worlds beheld him,
 * they corrupted and failed to free themselves from their thrones.
 * He passed by the prisoners,
 * there the prisoners were freed,
 * and their sins and offenses were remitted to them.
 * Yes, they were released to leave their bodies.
 * When the lords of the house saw him,
 * they disappeared from their ranks and could not get there.
 * The name of Abathur rested on them,
 * the name of Jōzaṭaq Mandā d-Haijē fulfilled and revealed to the friends of his name.
 * On the souls of this ascent also rest his name.
 * And the life is victorious.

Commentary

 * This is the saying of the mass.
 * Read it over pure oil in etivas [pure],
 * place it before you and read the mass.

Mandaic transcription

 * b-šuma ḏ-hiia
 * asgia manda ḏ-hiia l-kukbia hizua šra ˁsiria lap laupa ḏ-lapsaqa ḏ-litlẖ saka u-miniana b-malala ḏ-npaq minẖ mn hatam b-hit kulhun almia ˁubadia ḏ-baita ˁhambal u-šrara hua l-bnia šurba rba ḏ-hiia nṣab niṣubta u-nhit l-tibil ˁda ḏ-bišuta ḏ-mara ḏ-baita kibrat ˁlauaihun kḏ kibrat ˁlauaihun bišuta adiq ziua u-ˁtahzilun mn piria ˁlaiia haila u-šuma ḏ-iatira ḏ-kulẖ hiia ˁtiglia ˁlauaihun u-mn ziuẖ praš ˁlauaihun u-ˁtgalalun manda ḏ-hiia l-kulhun rahmia šuma ḏ-kušṭa l-atra ḏ-kulẖ haiabia u-maraihun ḏ-almia ḏ-hiziuia ˁhambal u-la-ˁštauun ˁštra mn karsauatun ˁl ˁsiria ada ˁsiria ˁštrun u-haṭaiun u-haubun ˁštbiqlun ha ˁštrilun mipaq mn pagraihun u-marẖ ḏ-baita ḏ-hiziuia ˁhambal mn sidraihun u-la-ˁtitlun l-maṭuiia hua šuma ḏ-abatur ˁlauaihun
 * u-šuma ḏ-iuzaṭaq manda ḏ-hiia hua u-ˁtimlia u-ˁtiglia l-rahmia šumẖ nihuia šumẖ u-l-nišmata ḏ-haza masiqta nihuia šumẖ
 * u-hiia zakin


 * s_____a
 * pugdama ḏ-masiqta hu qria ˁl miša dakia b-mindam u-atna l-qudamak u-qria masiqta
 * s_____a