Translation:Qolasta/Prayer 47


 * XLVII.
 * Secured, well-secured are the words of light
 * for the souls of this ascension.
 * Secured, well-secured, equipped,
 * well-armed, splendid and beautiful,
 * when the wreath of mysteries is erected
 * on the head of the souls of this ascent
 * until the great gate of the house of Abathur.
 * The great gate of the house of Abathur will be opened to them.
 * They will be made to dwell in the Škīnā of Abathur
 * and will be kept in hidden, well-kept garments.
 * And blessed be the life.

Commentary

 * These two prayers are sayings about the wreath at the funeral mass.

Mandaic transcription

 * zhira u-mzahra minilia ḏ-nhura
 * l-nišmata ḏ-haza masiqta
 * zhira u-mzahra u-zriza u-mzarza u-mgaia u-iai
 * kḏ klila b-razia triṣ
 * b-rišaiin ḏ-halin nišmata
 * ḏ-haza masiqta alma
 * l-baba rba ḏ-bit abatur
 * niptalun baba rba ḏ-bit abatur
 * u-niškinunin b-škinta ḏ-abatur
 * u-ninaṭrunin b-mania kasiia u-nṭiria
 * u-mšabin hiia
 * s_____a


 * halin trin b-auata pugdamia ḏ-klila ḏ-masiqta hinun
 * s_____a