Translation:Qolasta/Prayer 44


 * XLIV.
 * Biriawiš, the container of living water,
 * Nbat, the first sprout, the great outflow of splendor from the side of life.
 * Abundant is the life for the souls of this ascent.
 * And praised be the life.

Commentary

 * This is a piece for drinking.
 * When you read about (several) souls,
 * read as it is written, when the soul is one, say "for this soul of the NN".

Mandaic transcription

 * biriauiš kana ḏ-mia hiia
 * nbaṭ nibṭa qadmaia ṣurik ziua rba ḏ-hiia
 * iatiria hiia l-nišmata ḏ-haza masiqta
 * u-mšabin hiia
 * s_____a


 * hazin nibza ḏ-mambuga hu ˁu l-nišmata qarit kḏ ḏ-ktib qria ˁu nišimta had hˁ amur l-haza nišimta ḏ-plan
 * s_____a