Translation:Qolasta/Prayer 41


 * XLI.
 * I worshipped and praised the treasure of light,
 * the great helper of life.
 * He created the Pihtā in secret
 * and handed it to the mighty first life in his Škīnā.
 * I praised the 7 hidden, dear, kept Mānās,
 * who were created from their place,
 * planted from their treasure house.
 * I worshipped and praised the mighty, first life,
 * which was planted from its place,
 * planted from its own treasure-house,
 * which dwelt in it, grew, had seat and continuance,
 * was glorified and praised.
 * It praises in its turn and says:
 * "Every Nāsōraean who recites these secret speeches
 * I will seek and find 7 times a day,
 * speak and be heard,
 * and 7 sins will be remitted to him
 * in the great place of light and the shining dwelling".
 * And blessed be the life.

Mandaic transcription

 * sigdit u-šabatẖ l-ˁuṣar nhur iauar rba ḏ-hiia
 * pta pihta b-kisia
 * u-ˁhablun l-hiia rurbia qadmaiia b-škinatun
 * šabitinun l-šuba mania kasiia iaqria u-smiria
 * ḏ-hun mn atraihun u-ˁtinṣib mn bit ginzaihun
 * sigdit u-šabitinun l-hiia rurbia qadmaiia
 * ḏ-ˁtinṣib mn atraihun u-ˁtinṣib mn bit ginzaihun
 * ḏ-napšaihun ḏ-hinun hubẖ u-rbubẖ u-darbẖ u-ˁtqaiambẖ u-ˁštaiuba u-štababẖ
 * u-mšabia u-amria kul gabra naṣuraia
 * ḏ-b-halin pugdamia kasiia ništaiia nibia u-naška u-nimar u-ništma šuba zibnia b-iuma
 * u-šuba haṭaiia nišbiqulẖ b-atra rba ḏ-nhura u-daura taqna
 * u-mšabin hiia
 * s_____a