Translation:Qolasta/Prayer 4


 * IV.
 * When the Uthras stand there in their Škīnās,
 * they worship and praise the great place with light without end,
 * (praising also Manda d-Haijē and speaking to him).


 * When the Uthras stand there in their Škīnās,
 * they worship and praise that light Tarwan, the wreath on their head.


 * On what shall they fix it, on what shall they hang it?
 * On the tree of splendor they will fix it, on it they will hang it.


 * And blessed be the life.

Commentary

 * This is the prayer of fortification of the (prayer) "Life created Jāwar-Zīwā".

Mandaic transcription

 * kḏ qaimia ˁutria b-škinatun sagdia
 * u-mšabilẖ l-atra sagia banhura ḏ-saka litlẖ u-l-manda ḏ-hiia mšakilẖ u-amrilẖ
 * kḏ qaimia ˁutria b-škinatun sagdia
 * u-mšabilẖ l-hahu taruan nhura klila ḏ-brišaihun b-mahu niqaimunẖ u-b-mahu nitlunẖ bˁlan ziua niqaimunẖ
 * u-mšabin hiia
 * s_____a


 * haza buta ḏ-qaiamta ḏ-hiia qiriuia l-iauar ziua hˁ
 * s_____a