Translation:Qolasta/Prayer 39


 * XXXIX.
 * I adore, glorify and praise
 * that hidden speech which Jāwar proclaimed in secret.
 * He illuminated it and expounded it,
 * and set up by it the lamp of life.
 * Splendor and light came and settled on her right,
 * adornment and illumination came and settled on her left.
 * Life desires to behold the image of Jāwar-Zīwā in its own splendor.
 * Jāwar-Zīwā, the equipped Uthra, taught, revealed and said,
 * "To every Nāsōraean who will speak in this hidden speech,
 * they will forgive 64 sins daily at the great place of light and the shining dwelling."
 * And blessed be the life.

Mandaic transcription

 * sagidna šahabana u-mšabana l-hak šuta kasita ḏ-qra iauar b-kisia banẖ
 * u-aprišẖ u-traṣbẖ ḏ-hiia pasimka u-ata
 * ziua u-nhura u-šra l-iaminẖ u-atat ṣauta u-ˁruta u-šrat l-smalẖ
 * u-baiin hiia ˁutria l-mihiziẖ l-dmutẖ ḏ-iauar ziua b-ziuaihun ḏ-napšaihun apriš u-galil
 * u-amar iauar ziua ˁutra mzarza kul gabra naṣuraia ḏ-b-haza šuta kasita ništaiia šitin
 * u-arba haṭaiia b-iuma nišbiqulẖ b-atra rba ḏ-nhura u-daura taqna
 * u-mšabin hiia
 * s_____a