Translation:Qolasta/Prayer 3


 * III.
 * In the name of life.
 * Life created Jāwar-Zīwā, the son of the light of life,
 * Hamgai-Zīwā, the son of Hamgagai-Zīwā.
 * Secured, well-secured is Zihrūn, the great mystery of splendor,
 * Zihrūn, the crown of splendor, light, and glory,
 * from which the course of living water extended to the škīnās.
 * He opens [the treasure?] of splendor and light and shows it to the uthras who are eager
 * and to the minds that have been instructed by him.
 * All worlds worship and praise the mighty first life in its Škīnā.
 * And the life is victorious.

Commentary

 * This is the prayer for the turban.

Mandaic transcription

 * b-šuma ḏ-hiia hiia
 * qiriuia l-iauar ziua br nhur hiia
 * hamgai ziua br hamgagai ziua
 * zhir u-mzahar zihrun raza rba ḏ-ziua
 * zihrun klila ḏ-ziua u-nhura u-ˁqara
 * ḏ-minẖ dilẖ ˁtingid rahaṭa ḏ-mia hiia l-škinata ḏ-hu pahta ḏ-ziua u-nhura u-mhauia l-ˁutria ḏ-šihia u-l-ˁuṣria ḏ-ˁtapraš minẖ
 * kulhun almia sagdia u-mšabilun l-hiia rurbia qadmaiia b-škinatun
 * u-hiia zakin
 * s_____a


 * haza buta ḏ-burzinqa hˁ
 * s_____a