Translation:Qolasta/Prayer 27


 * XXVII.
 * In the name of life.


 * Through the treasure of life
 * we were raised up and strengthened.
 * Through Oṣar-Hai and Ptā-Hai
 * came to us the unification from the house of life.


 * Manda d-Haijē brought us with splendor in abundance and light in quantity
 * our Mānā, our sign, our way, our Jordan, our baptism,
 * our garment Hauran, our cover Hauraran, our wreath Hazazban.


 * I call upon the mighty, alien, exalted Life, who is above all works, and say to Him,
 * "Behold, behold, great Life:
 * to You, for love of You, Life, we have descended to the Jordan,
 * to You, for love of You, Life, we have taken our name and our sign
 * from the great Jordan of Life
 * and from the great container of healings
 * by virtue of the truthful speech and raising of the Jōkabar-Zīwā."


 * And the life is victorious.

Mandaic transcription

 * b-šuma ḏ-hiia
 * b-ˁuṣar hiia triṣinin u-mqaiminin
 * b-ˁuṣar-hai u-pta-hai mn bit hiia laupa atalan
 * manda ḏ-hiia asgia ˁlan b-ziua ḏ-npiš u-ba-nhura ḏ-kabir b-manan u-rušman u-dirkan u-iardnan u-maṣbutan
 * b-hauran ˁuṣṭlan
 * b-hauraran ksuian
 * b-hazazban klilan
 * qarinalun l-hiia rurbia nukraiia iatiria ḏ-ˁlauia kulhun ˁubadia u-amarnalun
 * hzun hzun hiia rbia ḏ-ˁl šumaikun dilkun hiia l-iardna nhitnin ˁl šumaikun dilkun hiia šuman u-rušman nsibnin mn iardna rba ḏ-hiia u-mn kana rba ḏ-asauata b-mimar kušṭa u-qaiumia iukabar ziua
 * hiia zakin
 * s_____a