Translation:Qolasta/Prayer 22


 * XXII.
 * We confessed the name of life,
 * the great high womb,
 * which is quite without end and number,
 * Jaluz, Jaluz, Jaluza, Shabut,
 * the great thing of life,
 * Pirjawis,
 * the container of living water,
 * Škinaṣar,
 * the founder of the image of the house of life,
 * the life that fixed its eyes on the water;
 * it went up, looked and saw the nest from which it had come,
 * Jōfin-Jōfafin, Nbaṭ,
 * the first sprout,
 * the outflow of life, as its designation,
 * as its second, Sām-Smīr,
 * its third, Bihrām, the son of the mighty (life),
 * Jōkabar, the word of life,
 * which came to the righteous, believing men
 * from the house of life.
 * To anyone who sprinkles with this,
 * over which I have spoken the name of the mighty foreign life,
 * over which I have spoken these hidden names,
 * healing will come to the body,
 * even great, not small.
 * And the life is victorious.

Mandaic transcription

 * audin bẖ b-šuma ḏ-hiia b-mariba rba u-ˁlaia ḏ-kulẖ saka u-miniana litlẖ
 * b-ialuz ialuz ialuza b-ṣbabut ṣbuta rabtia ḏ-hiia
 * b-piriauis kana ḏ-mia hiia
 * b-škinaṣar šakin dmuta ḏ-bit hiia b-hiia ḏ-ainaihun b-mai gmaṭ sliq hza ska qina ḏ-minẖ hua
 * b-iupin u-i[u]papin b-nbaṭ nibṭa qadmaia ṣurik hiia b-kinianun
 * b-tinianun sam smir
 * b-tlitaia bihram br rurbia
 * iukabar pugdama ḏ-hiia ḏ-atalun
 * l-gubria zadiqia u-mhaimnia mn bit hiia
 * kul man ḏ-nadia minẖ mn hazin miša ḏ-ana šuma ḏ-hiia rurbia nukraiia adkirit ˁlẖ u-šumhata halin kasiata adkirit ˁlẖ asuta b-pagraiin tihuilin ḏ-napša rba u-lazuṭa
 * u-hiia zakiˁinin
 * s_____a