Translation:Qolasta/Prayer 2


 * II.
 * Secured, well-secured is Zihrūn,
 * the great mystery of splendor, light and glory,
 * from which Manda d-Haijē was separated and created,
 * from which the outstanding sons of the mighty alien life were born.
 * He called forth Uthras on his right and left
 * and placed them in their own Škīnās.
 * They shone and shone in their own robes and were resplendent
 * in the knowledge that their father had created for them from the house of life.
 * The disciple was granted to hold the master in honor equal to the parents.
 * The Uthras stepped to the thrones of splendor, light and glory,
 * they took the wreath from their heads
 * and put it on the thrones of splendor, light and glory and said:
 * "The Master is older than the parents.
 * Our Father, stand in praise
 * and lay upon me your hand of Kušṭā
 * and your great right hand of healings."
 * And blessed be the life.

Commentary

 * This is the prayer of the solution of the (prayer) "In the name of that first man".

Mandaic transcription

 * zhir u-mzahar zihrun
 * raza rba ḏ-ziua u-nhura u-ˁqara
 * ḏ-minẖ dilẖ praš upta uhua manda ḏ-hiia
 * ḏ-minẖ dilẖ hun bnia prišaiia ḏ-hiia rurbia nukraiia
 * u-qra ˁutria l-iaminẖ u-l-smalẖ
 * u-autibinun b-škinatun ḏ-napšaihun
 * u-nhar u-ˁtbar b-albušaihun ḏ-napšaihun u-ˁtgaiun b-madihta ḏabuhun nṣablun mn bit hiia
 * u-ˁthib l-ašualia auquria rba akuat abahata qam ˁutria l-karsauata ḏ-ziua u-nhura u-ˁqara ušqal klilia mn rišaihun uatnunun ˁl karsauata ḏ-ziua u-nhura u-ˁqara u-amria ḏ-qašiš rba mn abahata abun qum b-tušbihta u-asim ˁlai ˁdak ḏ-kušṭa u-iaminak rabtia ḏ-asauata
 * u-mšabin hiia
 * s_____a


 * haza buta ḏ-šrita ḏ-bšuma ḏ-hahu gabra qadmaia hˁ
 * s_____a