Translation:Qolasta/Prayer 15


 * XV.
 * Bound be the sea, bound be the two shores of the sea,
 * bound be the Dews, demons, piqdia spirits, net spirits and the furious amulet spirits.
 * Bound be the 360 mysteries that are in the house.


 * Bound and sealed be I NN and these souls who descend to the Jordan
 * and are baptized with the seal of the mighty alien life,
 * by the great Mā,
 * by the great Jā,
 * by the great Az,
 * by the great Aziz,
 * by the great As,
 * by the great Asin
 * and by the sea of As.


 * Bound be all the priests,...,
 * taunters and draughtsmen,
 * the 7 mysteries that are in the sea,
 * every Dēw by his name,
 * every demon by his name...;
 * Every amulet spirit and idol that lifts up its head,
 * makes the waves of its countenance soar high,
 * exudes arrogance against the strange man,
 * if then they also look toward these souls going to Jordan with evil intent,
 * he shall be smitten and afflicted by Jāhā, Jāhā, Zhā, Zhā,
 * and by the angels that were sent and came against them.


 * Trembling hasten away from them
 * and from the splendor that is great in them.
 * Trembling, trembling hasten away.
 * 7 iron walls are placed around me NN,
 * which Haijašum, the first Kuštā, placed around himself.


 * And life is victorious.

Mandaic transcription

 * ˁsir iama u-ˁsirin trin kipẖ ḏ-iama
 * ˁsirin daiuia u-šidia u-piqdia u-lihania u-humria zadaniata
 * ˁsirin tlatma u-šitin razia ḏ-bgu baita
 * ˁsirna u-htimna ana p’ br p’t
 * l-halin nišmata ḏ-nahta l-iardna
 * u-miṣṭiba b-hatma ḏ-hiia rurbia nukraiia
 * b-ma rba
 * u-b-ia rba
 * u-b-az rba
 * u-b-aziz rba
 * u-b-as rba
 * u-b-asin rba
 * u-b-as iama
 * ˁsiria kulhun kumria zabia u-adidia u-šatamia u-mrašmania šuba razia ḏ-bgu iama kul daiua bšumẖ u-kul sahra b-kinianẖ u-kul humarta u-patikra ḏrišiẖ nišqul u-gilia parṣupẖ nidalia l-napšiẖ rbuta alanpia gabra nukraia tisbẖ hin alanpaiin ḏ-halin nišmata ḏ-masgia liardna lbiš niskia
 * u-nitimhia u-nišqap b-iaha iaha u-b-zha zha u-b-malakia ḏ-ˁštadar
 * u-atun ˁlauaihun zha mn qudamaihun u-mn ziua kbar ˁlauaihun zha
 * u-ˁtazha šuba šuria ḏ-parzla hdirilia l-dilia p’ br p’t
 * ḏ-hadar haiašum kušṭa qadmaia l-napšiẖ
 * u-hiia zakin
 * s_____a