Translation:Qolasta/Prayer 11


 * XI.
 * I worshipped and praised that Jāwar-Zīwā,
 * whose Škīnā rests on the earth of the outer ether and in the light dwelling.
 * I worshipped and praised the 7 dear, well-kept Mānās created from him.
 * I made a request to the first life and reached at the mighty, foreign life
 * (what I asked for) against the one who sins against me NN, who sins against my friends,
 * the friends of my friends and the friends of the great tribe of life.
 * And the life is victorious.

Commentary

 * These 3 prayers "On lifting up the eyes", "On the day they granted the Jordan" and "I worshipped and praised that Jāivar-Zīwā" perform on the bank of the Jordan after "I lift up the eyes." They are the helpers of baptism.

Mandaic transcription

 * sigdit u-šabatẖ l-hak iauar ziua ḏ-šaria škintẖ barqa ḏ-iauar baraia u-b-daura taqna
 * sigdit u-šabatinun l-šuba mania iaqria u-smiria ḏ-minẖ ˁtinṣib bit buta mn hiia qadmaiia u-aškit mn qudamaihun ḏ-hiia rurbia nukraiia ˁl ḏ-haṭia b-dilia p’ br p’t u-dhaṭia b-rahmai u-b-rahmia rahmai u-b-rahmia šurba rba ḏ-hiia
 * u-hiia zakin
 * s_____a


 * halin tlat bauata mišqal ainia u-biuma ḏ-iardna ˁhablẖ u-sigdit u-šabatẖ l-hak iauar ziua binun l-kipa ḏ-iardna abatar bit mišqal ainia adiauria ḏ-maṣbuta hinun
 * s_____a