Translation:Qolasta/Prayer 103


 * CIII.
 * Downheld is the darkness in...
 * and the light is set up in its place.
 * The life accepted your prayer,
 * the Uthras accepted your praise.
 * The alms rests with its benefactor,
 * the benefit rests with its giver.
 * This soul of the NN
 * and the souls of this ascent
 * rest in the great place of light
 * and in the shining dwelling.
 * And the life is victorious.

Commentary

 * Here read "With rich splendor I am baptized" (= LXIII),
 * then lay your hands for the ascent
 * and make a prayer for yourself.
 * And the life is victorious.

Mandaic transcription

 * kbiš hšuka b-ˁuma
 * u-triṣ nhura l-duktẖ
 * hiia qabil butkun
 * ˁutria qabil tušbihtaikun
 * šria zidqa l-marẖ
 * šriia ṭabuta l-iahbẖ
 * šriia haza nišimta ḏ-plan
 * u-nišmata ḏ-haza masiqta
 * l-atra rba ḏ-nhura u-l-daura taqna
 * u-hiia zakin
 * s_____a


 * haka qria b-ziu ḏ-npiš ṣbina u-asim ˁdak l-masiqta u-bˁ buta l-napšak
 * u-hiia zakin
 * s_____a