Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 4/Prayer 6


 * VI.
 * In the name of the great life.


 * On the day when Bihrām the Great stretched out the banner Šišlamēl,
 * his splendor rose above the water.
 * His splendor rose above the water,
 * and his splendor rose from the water.
 * From the water his splendor went up,
 * and his splendor went up over the worlds.
 * When the worlds and kings saw the splendor of the banner of Šišlamēl,
 * they all gathered at him.
 * They all gathered at him
 * and pronounced a blessing on the banner of Bihrām the Great.


 * They said to him,
 * "Blessed be you, banner Šišlamēl,
 * and blessed be the man who has stretched you out.
 * Rich splendor has he bestowed upon you,
 * a rich crown has he set upon you.
 * He granted you myrtles
 * that give strength to the uthras.
 * The Jordans are resplendent by your splendor,
 * and the Uthras are fragrant beyond measure by your fragrance".

Transcription

 * b-šuma ḏ-hiia rbia
 * mn iuma ḏ-nigdẖ bihram rba ˁl šišlamˁil drabša ziuẖ ˁl mia dna ziuẖ dna ˁl mia u-ziuẖ mn mia nbaṭ ziuẖ nbaṭ mn mia u-ˁl almia dna almia u-malkia ḏ-hiziuia l-ziuẖ ḏ-šišlamˁil drabša kulhun luatẖ kanpia kulhun kanpia luatẖ u-birkta b-drabša ḏ-bihram rba barkia u-amrilẖ brikit anat šišlamˁil drabša u-brik gabra ḏ-nigdak anpiš ziua ḏ-ˁhablak u-anpiš traṣlak taga ˁhablak asa ḏ-maziz ˁl ˁutria iardnia b-ziuak šahbia u-ˁutria b-rihak basmia mn riš b-riš
 * s___a