Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 4/Prayer 11


 * XI.
 * The men of proven righteousness stood on their feet,
 * took you in their right hand,
 * went to the Jordan of living waters,
 * and raised you up,
 * that your brightness might shine upon the Jordan.
 * The water and your brilliance
 * wrap themselves in each other.
 * They wrap themselves in each other
 * and multiply over Šilmai and Nidbai.
 * The men of proven righteousness who go to the Jordan
 * shine by your brightness.
 * Keep and strengthen them,
 * and let their baptism prosper.


 * And life is victorious.

Commentary

 * Recite these songs before you carry the banner into the Jordan.

Transcription

 * bhiria zidqa qam ˁl l-igraihun u-b-iaminun l-igṭuk u-l-iardna ḏ-mia hiia asgun u-tirṣuk l-midna ziuak ˁl iardna mia u-ziuak bi-hdadia mitkarkia mitkarkia b-hdadia u-ˁl šilmai u-nidbai mitauzipia halin hinun bhiria zidqa ḏ-ˁl iardna masgin b-ziuak dilak minihria anat naṭrinun u-qaiminun u-asiq maṣbutaihun l-riš u-hiia zakin
 * s___a


 * halin ˁniania druš min qudam ḏ-masgiatlẖ l-drabša b-iardna
 * s___a