Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 2/Prayer 8


 * VIII.
 * In the name of the great life.


 * On the day when they created the olive staff for Mandā d-Haijē,
 * its splendor rose above the Jordan.
 * When the Jordan saw the splendor of the staff of Mandā d-Haijē,
 * he leaped and rejoiced in the splendor of Mandā d-Haijē
 * and said to him:


 * "As your Jordan is rich,
 * so shall the fruit, grapes, and trees on it be constant.
 * Let your splendor be rich,
 * and let your root be preserved in a perfect way."

Commentary

 * (Give him to drink).


 * These hymns for the olive staff and the crown are both read over the priest who performs the Mass and over the herb; recite those hymns as well.

Transcription

 * b-šuma ḏ-hiia rbia
 * b-iuma ḏ-nṣablẖ margna l-manda ḏ-hiia
 * ziuẖ l-iardna dna
 * hu iardna ḏ-hiziẖ l-ziuẖ ḏ-margna ḏ-manda ḏ-hiia
 * shaq u-hdibẖ b-ziuẖ ḏ-manda ḏ-hiia u-amarlẖ
 * kma ḏ-napuš iardnak
 * mitqaimia piria u-ˁmbia u-ˁlania ḏ-ˁlẖ
 * ninpuš ziuak u-nitnaṭar širšak mn riš b-riš


 * [ašqiẖ]
 * s___a


 * halin ˁniania ḏ-margna u-taga tartinun qaria ˁl tarmida ḏ-šaria masiqta u-ˁl hidukta u-druš hanik drašia
 * s___a