Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 2/Prayer 7


 * VII.
 * In the name of the great life.


 * On the day when they created the leg garment Nsab to Mandā d-Haijē,
 * his splendor rose above the eggs.
 * His splendor rose above the eggs.


 * When the women saw the splendor of Mandā d-Haijē,
 * they said to each other:
 * "Where does this radiance that has risen above us come from?"


 * Then the youth standing before them replied to them,
 * "This splendor comes from the leg garment Nsab of Mandā d-Haijē."


 * All the women stood on the rooftops,
 * blessing Mandā d-Haijē and saying to him:
 * "Blessed be you, our father Mandā d-Haijē,
 * and blessed be He who created for you
 * these garments whose splendor is so rich".

Commentary

 * (Give him to drink).

Transcription

 * b-šuma ḏ-hiia rbia
 * b-iuma ḏ-nṣablẖ nṣab šaruala l-manda ḏ-hiia
 * ziuẖ ˁl hilbunia dna
 * ziuẖ dna ˁl hilbunia
 * u-niṭupiata ḏ-hiziuia l-ziuẖ ḏ-manda ḏ-hiia
 * amran l-hdadia
 * mna hazin ziua ḏ-dnia ˁlauaian
 * u-amarlin ṭalia ḏ-ˁl qudamaiin qaiim
 * hazin ziuẖ ḏ-nṣab šaruala l-manda ḏ-hiia
 * u-niṭupiata kulhin ˁl ngaria qaiman
 * u-mbarkilẖ l-manda ḏ-hiia u-amrilẖ
 * brikit anat abun manda ḏ-hiia
 * u-brik man ḏ-halin lbušia nṣablak
 * ḏ-haizin ziuahun npˁš


 * [ašqiẖ]
 * s___a