Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 2/Prayer 6


 * VI.
 * In the name of the great life.


 * On the day when they put the crown on Mandā d-Haijē,
 * their splendor went up over the eggs.
 * Their splendor rose above the eggs.


 * When the king saw the splendor of Mandā d-Haijē's crown,
 * he jumped up and rose from his throne.
 * He jumped up and rose from his throne,
 * and 360,000 Uthras stood by the king.
 * They laid their pure right hand on him,
 * blessed Mandā d-Haijē, and said to him,
 * "Blessed be you, our father Mandā d-Haijē,
 * and blessed be this crown they have put on you.
 * All worlds shine through it beyond measure".

Commentary

 * (Give him to drink).

Transcription

 * b-šuma ḏ-hiia rbia
 * b-iuma ḏ-traṣlẖ taga l-manda ḏ-hiia
 * ziuẖ ˁl hilbunia dna
 * ziuẖ dna ˁl hilbunia
 * u-hu malka ḏ-hiziẖ l-ziua ḏ-tagẖ ḏ-manda ḏ-hiia
 * ˁnpaṣ mn kursiiẖ pam
 * ˁnpaṣ pam mn kursiiẖ
 * u-tlatma u-šitin alpia ˁutria luatẖ ḏ-malka pam
 * u-b-iaminun daki masimia ˁlẖ
 * u-mbarkilẖ l-manda ḏ-hiia u-amrilẖ
 * brikit anat abun manda ḏ-hiia
 * u-brik hazin taga ḏ-traṣlak
 * kulhun almia nahribẖ mn riš b-riš


 * [ašqiẖ]
 * s___a