Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 2/Prayer 3


 * III.
 * In the name of the great life.


 * On the day when they tied Mandā d-Haijē's belt,
 * his splendor rose above the Uthras and Škīnās.
 * When the Uthras and Škīnās saw the splendor of Mandā d-Haijē,
 * they were all terrified by his splendor.
 * All of them were frightened by his splendor,
 * and all of them gathered by him.
 * All gathered around him,
 * They blessed Mandā d-Haijē and said to him,
 * "Blessed be you, our father Mandā d-Haijē,
 * and blessed be this belt of water
 * that has been tied around you".

Commentary

 * (Give him to drink).

Transcription

 * b-šuma ḏ-hiia rbia
 * b-iuma ḏ-asarlẖ himiana l-manda ḏ-hiia
 * ziuẖ ˁl ˁutria u-ˁl škinata dna
 * ˁutria u-škinata ḏ-hiziuia l-ziuẖ ḏ-manda ḏ-hiia
 * kulhun mn ziuẖ sar
 * kulhun sar mn ziuẖ
 * u-kulhun luatẖ kanpia
 * kulhun kanpˁi luatẖ
 * u-b-iaminun dakia masimia ˁlẖ
 * u-mbarkilẖ l-manda ḏ-hiia u-amrilẖ
 * brikit anat abun manda ḏ-hiia
 * u-brik hazin himiana ḏ-mia ḏ-asarlak


 * [ašqiẖ]
 * s___a