Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 2/Prayer 2


 * II.
 * In the name of the great life.


 * On the day when Mandā d-Haijē put on his robe,
 * his splendor rose over the light far away.
 * His splendor rose above the light worlds.


 * When the light worlds saw his splendor,
 * they all gathered at him.
 * All gathered at him, opened their mouths,
 * blessed Mandā d-Haijē and said to him:
 * "Blessed be your radiance
 * that has risen above the waters.
 * As your radiance shines,
 * shine your form and do not darken it."

Commentary

 * (Give him to drink).

Transcription

 * b-šuma ḏ-hiia rbia
 * b-iuma ḏ-libšiẖ manda ḏ-hiia l-lbušiẖ
 * ziuẖ ˁl almia ḏ-nhura dna
 * ziuẖ ˁdna ziuẖ ˁl almia ḏ-nhura
 * u-almia ḏ-nhura ḏ-hiziuia l-ziuẖ
 * kulhun luatẖ kanpia
 * kulhun kanpia luatẖ
 * u-pahtia pumaihun u-mbarkilẖ l-manda ḏ-hiia
 * u-amrilẖ
 * brik ziuak ḏ-dnia l-mia
 * kma ḏ-nahur ziuak
 * tinhar dmutak u-la-tihšuk


 * [ašqiẖ]
 * s___a