Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 2/Prayer 1


 * I.
 * In the name of the great life.


 * There gathered the Uthras,
 * there gathered the Škīnās,
 * they erected a throne to Jāwar,
 * the king of the Uthras.
 * Jāwar, the king of the Uthras,
 * they erected a throne,
 * placed on his head
 * resplendent wreaths.
 * His splendor rose
 * over the Uthras and Škīnās.
 * When the Uthras and Škīnās
 * saw the splendor of Jāwar,
 * king of the Uthras,
 * they all gathered at him.
 * All gathered at him
 * and laid their pure right hand on him.
 * They blessed him with the great blessing,
 * With which the king Jāwar was blessed in his Škīnā.


 * And life is victorious.

Transcription

 * (Prelude to the second book)
 * b-šumaihun ḏ-hiia rbia ninharlia ˁuṣrai u-madai u-madihtai dilia iahia br iasmin b-halin ˁniania ḏ-pasug ḏ-kḏ azil bhira dakia
 * s___a


 * b-šuma ḏ-hiia rbia
 * knap ˁutria u-knap škinata
 * kursia l-iauar malka ḏ-ˁutria traṣlẖ
 * kursia traṣlẖ l-iauar malka ḏ-ˁutria
 * u-traṣlẖ b-rišiẖ klilia rauzia
 * ziuẖ ˁl ˁutria u-ˁl škinata dna
 * ˁutria u-škinata ḏ-hiziuia l-ziua ḏ–iauar malka ḏ-ˁutria
 * kulhun luatẖ kanpia
 * kulhun kanpia luatẖ
 * u-b-iaminun dakia masimia ˁlẖ
 * u-mbarkilẖ b-birkta rabtia
 * ḏ-ˁtibrikba iauar malka b-škintẖ
 * u-hiia zakˁn
 * s___a