Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 1/Prayer 9


 * IX.
 * In the name of the great life,
 * be glorified the noble light.


 * I rose early from my sleep,
 * I had seen rich splendor.
 * Rich splendor I had seen
 * and light without end.
 * I was clothed with robes of splendor,
 * and light was placed around my shoulders.
 * A wreath of ether was placed around my head,
 * the tribes had placed the wreath on me.
 * Uthras recited with him,
 * luminous beings responded to his voice.
 * He shook and raised the reclining ones
 * from their sleep.


 * He said to them:
 * "Rise, you who are lying down,
 * rise, you who have stumbled, rise.
 * Arise, honor and praise the great life,
 * praise the image, the image of life,
 * which shines and glows in noble light".


 * And praise be to life.

Transcription

 * b-šumaihun ḏ-hiia rbia
 * mraurab nhura šania
 * mn šintai qadmit u-qamit
 * b-ziua ḏ-npiš hzit
 * hzit b-ziua ḏ-npiš
 * u-ba-nhura ḏ-saka litlẖ
 * kḏ lbiš ˁuṣṭlia ḏ-ziua
 * u-nhura mramai l-kadpai
 * klil aiar traṣlia brišai
 * u-traṣlia l-klila šurbta
 * u-daršia ˁutria luatẖ
 * u-anilẖ pasimkia l-qalẖ
 * u-mrandid u-maqim šakbia mn šintun amarlun
 * qum šakbia ḏ-škibia
 * qum akšilẖ ḏ-ˁtakšal
 * qum sgud u-šaba l-hiia rbia
 * u-šaba l-dmuta ḏ-dmut hiia
 * ḏ-baira u-mitapriša ba-nhura šania
 * u-mšabin hiia
 * s_____a