Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 1/Prayer 8


 * VIII.
 * In the name of life,
 * let healing be given to the NN through this Sunday prayer.


 * On the light of the ether I stand
 * and on the great light with its victories.
 * I am Mandā d-Haijē,
 * the son of the planting of the mighty, first life.


 * I called the praised Sunday,
 * the pure guardian of the light that illuminates the Uthras,
 * and I said to him:


 * "Up, go, descend to the earth Tibil,
 * to this world which is all birth,
 * to those of tried righteousness,
 * the men formed of flesh and blood,
 * grasp them with your grasp,
 * be firm with them,
 * stand by them, take heed to them,
 * and grant them strength and firmness,
 * that they may stand and worship
 * and praise the mighty alien life."


 * Then Sunday replied and said to Mandā d-Haijē:
 * "How can you send me to this world,
 * which is all birth,
 * to the men of tried righteousness,
 * formed of flesh and blood,
 * who do not honor me,
 * rather despise me
 * do not hold me in great honor,
 * and do not remit my sins and offenses?"


 * Then Mandā d-Haijē replied and said to Sunday,
 * "Get up, go, descend to the earth Tibil,
 * to this world which is all birth,
 * to the men of tried righteousness
 * who are formed of flesh and blood,
 * grasp them with your grasp,
 * be firm with them,
 * stand by them
 * and take heed.
 * Turn away and keep away from them
 * the seven planets,
 * they together with their demons, Dēws,
 * amulet spirits and evil creations.
 * Then they will remit your sins and transgressions,
 * hold you in great honor,
 * and victoriousness will be with you."


 * Then Mandā d-Haijē turned to the men of proven righteousness and said to them:
 * "Pay attention to Sunday, the enlightener,
 * whom I have sent to you,
 * that he may enlighten you, strengthen you, upright you,
 * and bring you prayer and praise.
 * Forgive him his sins and transgressions
 * and hold him in great honor".


 * Furthermore, Mandā d-Haijē declared, revealed, and said:
 * "Anyone who does not remit his sins and transgressions to the Sunday
 * and does not hold it in great honor,
 * has no throne among the Uthras
 * and does not behold the great face of glory.
 * For Sunday is dearer, greater, more beautiful
 * and more enlightened than all the Uthras."


 * Blessed and praised be Manda d-Haijē and the Strengthener.
 * Life is victorious over all works.

Transcription

 * b-šumaihun ḏ-hiia asuta tihuilẖ l-iahia br iasmin b-haza buta ḏ-habšaba
 * ˁl nhur aiar qaiimna
 * u-ˁl nhura rba b-zakuatẖ
 * ana hu manda ḏ-hiia br niṣbtun ḏ-hiia rurbia qadmaiia qritilẖ l-habšaba šbiha naṭra dakia ḏ-nhura ḏ-manhar ˁutria u-amarnalẖ qum asgia ˁzil nhut l-arqa ḏ-tibil l-alma hazin ḏ-kulẖ maudala luataiun ḏ-bhiria zidqa gubria gbilia bisra u-zma u-lguṭinun b-ligṭtak u-šarbun u-qumbun u-ˁzdaharbun u-ahbalun haila u-šrara ḏ-niqmun u-nisigdun u-nišabun l-hiia rurbia nukraiia haizak malil habšaba u-amarlẖ l-manda ḏ-hiia haizin mšadratlia l-alma hazin ḏ-kulẖ maudala luataiun ḏ-bhiria zidqa gbilia bisra u-zma ḏ-laumauqirilia u-mašiṭilia b-ˁqara rba la-lagṭilia haṭaiai u-haubai la-šabqilia haizak malil manda ḏ-hiia u-l-habšaba ḏ-nimarlẖ anat qum asgia ˁzil nhut l-arqa ḏ-tibil l-alma hazin ḏ-kulẖ maudala luataiun ḏ-bhiria zidqa gbilia bisra u-zma u-lguṭinun b-ligṭtak u-ašarbun u-qumbun u-zdaharbun u-kruk u-dhia minaihun šuba šibiahia hinun u-sahraihun u-daiuaihun u-humraihun u-qiriatun bišata ḏ-hinun haṭaiak u-haubak šabiqilak u-b-ˁqara rba lagṭilak u-zakuta luatan dilan hauialak haizak malil manda ḏ-hiia u-amarlun l-bhiria zidqa ˁzdahar b-habšaba manhirana ḏ-ana luataikun dilkun šadartẖ l-manhirinkun u-l-miqaiminkun u-l-mitriṣinkun u-l-maitilkun buta u-tušbihta haṭaiiẖ u-haubẖ šbqulẖ u-b-ˁqara rba lugṭuia apriš u-galil u-amar manda ḏ-hiia kul man ḏ-lašabiqlẖ haṭaiiẖ u-haubẖ l-habšaba u-b-ˁqara rba la-lagiṭlẖ kursia binia ˁutria litlẖ u-la-hazilẖ l-parṣupa rba ḏ-ˁqara aminṭul ḏ-habšaba iaqir u-kabir u-iaiˁ u-manhar mn kulhun ˁutria brik u-mšaba manda ḏ-hiia u-mqaimana u-hiia zakin ˁl kulhun ˁubadia
 * s_____a