Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 1/Prayer 46


 * XLVI.
 * When will my Lord come from you, victorious height?
 * That he may lift up my head from my knees,
 * and dry my eyes from tears.
 * My bag, which is full of shameful deeds,
 * I will pour out before him.
 * I will go down and tell him the fact that all the worlds have persecuted me.
 * The worlds persecuted me very much,
 * and my brothers, the sons of Kustā, are missing with me.
 * The worlds pelted me with stones,
 * and my brothers angered me with words.
 * But then my Lord came from you,
 * victorious height.
 * He lifted my head from my knees
 * and dried my eyes from tears.
 * My bag, which was full of shameful deeds,
 * I poured out before him.
 * I went and told him about the fact
 * that all the worlds had persecuted me.
 * The worlds persecuted me very much,
 * and my brothers, the sons of Kuštā, are missing with me.
 * The worlds threw stones at me,
 * and my brothers angered me with words.
 * They said:
 * "Why do you weep, my daughter Kuštā,
 * and do the tears flow into your bosom?
 * You know your way,
 * your way-stone is firmly set up.
 * Between the lamps of light
 * Your lamps will be raised and will shine.
 * In your time and in your appointed time,
 * rise up and behold the place of light."


 * Life is lifted up and is victorious,
 * and victorious is the man who has gone here.

Transcription

 * l-ˁmat nitia marai
 * minak mruma zakaia
 * rišai nišqul mn burkai
 * u-nikapar ainai mn dimihta
 * kanpai ḏ-mlia hizdia
 * ˁnpiṣ qudamẖ rmia
 * ˁqum u-ˁštaiilẖ mindam
 * ḏ-ridpun kulhun almia
 * anpiš almia ridpun
 * u-ahai bnia kušṭa la-hasrilia
 * almia b-bnia rigmun
 * u-ahai b-minilia šargzun
 * ˁla ḏ-atia marai
 * minak mruma zakaia
 * rišai šqal mn burkai
 * u-kapar ainai mn dimihta
 * kanpai ḏ-mlia hizdia
 * ˁnpiṣ qudamẖ rmit
 * qamit u-štaiilẖ mindam
 * ḏ-ridpun kulhun almia
 * anpiš almia ridpun
 * u-ahai bnia kušṭa la-hasrilia
 * almia b-bnia rigmun
 * u-ahai b-minilia šargzun
 * amria
 * ˁdilma bakit brat kušṭa
 * u-dimik b-ˁumbik natran
 * mida iadit ˁuhrik
 * mitraṣ triṣ kudkik
 * binia šragia ḏ-nhura
 * nidalun šragik u-ninihrun
 * b-zibnik u-ˁdanik saq
 * huziẖ l-atar nhur
 * mištaiin hiia u-zakin
 * u-zakia gabra ḏ-asgia lka
 * s___a