Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 1/Prayer 40


 * XL.
 * When the mighty speak in the great place,
 * in the house of perfection,
 * the great, the mighty,
 * they create Šilmai and Nidbai.
 * Šilmai and Nidbai they created
 * and gave them to Nsab-Zīwā as assistants.
 * When Nsab-Zīwā supported himself
 * on the perfect Uthras created for him,
 * he spoke with his gentle voice,
 * and the chosen ones go out to meet him.
 * The chosen ones go to meet him,
 * and he grants them of his praises.
 * From his praise he grants them,
 * and the elect are sustained in the Tibil.
 * Those of proven righteousness endure,
 * they ascend and behold the place of light.


 * The life is upheld and is victorious,
 * and victorious is the man who has gone here.

Transcription

 * kḏ mamlilia kabiria
 * b-atra sagia bit tušlima
 * sagiia u-kabiria
 * šilmai u-nidbai naṣbia
 * nṣabunun l-šilmai u-nidbai
 * u-l-nṣab ziua ˁhabunun b-adiauria
 * kḏ mistmik nṣab ziua
 * l-ˁutria tušlimia ḏ-nṣablẖ
 * malil b-qalẖ niha
 * u-bhiria alanpẖ napqia
 * bhiria napqia alanpẖ
 * u-mn tušbihtẖ iahiblun
 * iahiblun mn tušbihtẖ
 * u-bhiria b-tibil mitqaimia
 * mitqaimia bhiria zidqa
 * u-salqia hazilẖ l-atar nhur
 * mištaiin hiia u-zakin
 * u-zakia gabra ḏ-asgia lka
 * s___a