Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 1/Prayer 34


 * XXXIV.
 * To Mount Carmel I went up,
 * I went up to you, mountain, Mount Carmel.
 * To Mount Carmel I ascended,
 * twelve vines looked out and beheld me.
 * When the vines saw me,
 * they spread their leaves in abundance.
 * In abundance they spread their foliage,
 * made abundant their fruits the blossoms. -
 * They did not notice me,
 * they did not recognize me,
 * they did not care for me.
 * They did not notice me,
 * they did not recognize me,
 * who I am and whose son I am.
 * The man who saw me and recognized me
 * receives his walk to the place of life.


 * You were victorious, Mandā d-Haijē,
 * and helped all your friends to victory.

Transcription

 * ˁl ṭur karmla silqit
 * slaqilak ṭura ṭur karmla
 * ˁl ṭur karmla silqit
 * u-ˁstkun trisar gupnˁ hiziun
 * gupnia mihzia ḏ-hiziun
 * anpiš aupaihun parsia
 * anpiš parsia aupaihn
 * u-anpiš ṭunaihun l-simadria
 * la-ˁdun u-la-piršun
 * u-la-nisbun l-balun
 * la-ˁdun u-la-piršun
 * ḏ-man ana u-br man ana
 * ana gabra ḏ-hizian u-piršan
 * l-atra ḏ-hiia mizlẖ
 * zkit manda ḏ-hiia
 * u-zakit kulhun rahmak
 * s___a