Translation:Qolasta/Oxford Collection/Part 1/Prayer 32


 * XXXII.
 * In the name of the great life
 * be glorified the noble light.


 * A voice was in heaven,
 * a thunder was in the house of the stars.
 * Rūhā and the planets sit there in mourning.
 * In mourning they sit there
 * For the man who sprang from the Tibil.
 * For the man who sprang from the Tibil
 * and made a rift in the house.
 * He made a rift in the house
 * and threw strife into it.
 * The dispute he threw in
 * will not be settled for all eternity.
 * Only when Mandā d-Haijē comes
 * and takes the three chosen ones with him.
 * He takes the three chosen ones with him
 * and brings them up to the luminous abode.
 * To the place that is luminous and light,
 * your souls are called and invited,
 * as well as the souls of our good brothers
 * and our believing sisters.
 * You were victorious, Mandā d-Haijē,
 * good one who consolidates your friends.


 * And life is victorious.

Transcription

 * b-šumaihun ḏ-hiia rbia
 * mraurab nhura šania
 * qala hua b-ˁšumia
 * rima hua bit kukbia
 * ruha u-šibiahia
 * hinun b-malia iatbia
 * hinun iatbia b-malia
 * l-gabra ḏ-mn tibil šuar
 * l-gabra ḏ-šuar mn tibil
 * u-praṭ b-baita purṭta
 * purṭta praṭ b-baita
 * u-rma b-gauẖ tigra
 * tigra ḏ-rma b-gauẖ
 * l-dar daria la-mištria
 * ˁlẖ ḏ-atia manda ḏ-hiia
 * u-tlata bhiria minẖ nasbia
 * minẖ nasbia tlata bhiria
 * u-masiqlun l-daura taqna
 * l-atra ḏ-nahur u-taqun
 * qrˁia u-mzamna nˁšmatkun
 * u-nišmata ḏ-ahan ṭabia
 * u-halin ahuatan ḏ-mhaimna
 * zkit manda ḏ-hiia
 * ṭaba ḏ-mqaiam rahmẖ
 * u-hiia zakin
 * s___a